1
00:00:00,880 --> 00:00:02,000
(ระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
(เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ)

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,000
(เสียงไซเรนจางลง)

6
00:00:30,040 --> 00:00:32,000
คืนนี้พวกเขาจะเช้า
(เสียงฮัมเครื่องบินใกล้เข้ามา)

7
00:00:32,000 --> 00:00:32,360
คืนนี้พวกเขาจะเช้า
(เสียงฮัมเครื่องบินใกล้เข้ามา)

8
00:00:33,720 --> 00:00:34,800
(เสียงดังกราว/เสียงหวีด)

9
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
ยืนเคียงข้าง.

10
00:00:39,560 --> 00:00:40,000
ไฟ!

11
00:00:40,000 --> 00:00:40,600
ไฟ!

12
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
(ระเบิดนกหวีด)

13
00:00:53,280 --> 00:00:54,600
(ระเบิดผิวปาก)

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,200
(เศษซากของการระเบิด/
ปืนต่อต้านอากาศยาน)

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,680
(แหวนระฆังไฟ)

16
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
(ไซเรนร้องไห้)

17
00:01:36,880 --> 00:01:38,800
(ผู้บรรยาย) 1940.

18
00:01:38,840 --> 00:01:41,720
ถ้าคุณเคยอยู่ที่โรงเรียน
ในช่วงสงครามครั้งสุดท้าย

19
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
โอกาสคือ
ที่ชอบเด็กหญิงและเด็กชายเหล่านี้

20
00:01:43,920 --> 00:01:44,000
คุณก็คงจะเป็นผู้อพยพเช่นกัน

21
00:01:44,000 --> 00:01:46,200
คุณก็คงจะเป็นผู้อพยพเช่นกัน

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,960
นั่นคือ
กล่าวคำอำลากับพ่อแม่ของคุณ

23
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
และถือกระเป๋าเดินทางของคุณ
และหน้ากากกันแก๊สของคุณ

24
00:01:51,680 --> 00:01:52,000
หายไปพร้อมกับโรงเรียนส่วนใหญ่ของคุณ
และคุณครูของคุณ

25
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
หายไปพร้อมกับโรงเรียนส่วนใหญ่ของคุณ
และคุณครูของคุณ

26
00:01:55,040 --> 00:01:57,920
ไปยังสถานที่ที่คิดไว้
เพื่อให้ปลอดภัยจากมือระเบิดของเยอรมัน

27
00:02:01,480 --> 00:02:02,760
เมื่อคุณมาถึง

28
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
หลังจากสิ่งที่อาจเป็นไปแล้ว
การเดินทางอันยาวนาน

29
00:02:05,080 --> 00:02:08,000
พวกคุณทุกคนจะรวมตัวกันในห้องโถง
และรอรับการตรวจสอบ
โดยคนแปลกหน้า

30
00:02:08,000 --> 00:02:08,760
พวกคุณทุกคนจะรวมตัวกันในห้องโถง
และรอรับการตรวจสอบ
โดยคนแปลกหน้า

31
00:02:08,800 --> 00:02:13,280
ใครถ้าพวกเขาชอบรูปลักษณ์
ของคุณจะพาคุณกลับบ้าน

32
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
และคุณจะอยู่ที่นั่น
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขา

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,680
มาเร็ว. รีบหน่อยที่รัก

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,000
(เสียงพึมพำของการสนทนา)

35
00:02:24,000 --> 00:02:24,160
(เสียงพึมพำของการสนทนา)

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
(ผู้หญิง) เหนื่อยมาก...

37
00:03:11,320 --> 00:03:12,000
เด็กชายและเด็กหญิง
คุณจะใส่กระเป๋าเดินทางของคุณไหม

38
00:03:12,000 --> 00:03:13,560
เด็กชายและเด็กหญิง
คุณจะใส่กระเป๋าเดินทางของคุณไหม

39
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
บนพื้นอย่างเงียบ ๆ ?

40
00:03:15,680 --> 00:03:17,720
ไม่จำเป็นต้องส่งเสียงดัง
เกี่ยวกับมัน

41
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
ใส่หมวกนักเรียนไว้
แล้วพวกคุณทุกคนจะยืนเผชิญหน้าฉันไหม?

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,720
ใส่หมวกนักเรียนไว้
แล้วพวกคุณทุกคนจะยืนเผชิญหน้าฉันไหม?

43
00:03:37,320 --> 00:03:39,840
ตอนนี้พวกเขาได้ทั้งหมดแล้ว
หนังสือปันส่วนของพวกเขา

44
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
ตกลง.

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
ออกไปแล้ว พระเจ้าอวยพร

46
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
ใช่แล้ว ใครเป็นคนต่อไป?

47
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
สวัสดีจิมมี่ วางกรณีของคุณลง

48
00:04:00,000 --> 00:04:00,480
สวัสดีจิมมี่ วางกรณีของคุณลง

49
00:04:10,080 --> 00:04:13,560
(สำเนียงค็อกเทล) ดูเธอสิ
โดยมีแมวที่ตายแล้วเกาะอยู่บนไหล่ของเธอ

50
00:04:17,920 --> 00:04:19,520
(ค็อกเทล) เร็วกว่าเขามากกว่าฉัน

51
00:04:22,240 --> 00:04:24,000
สวัสดีที่รัก คุณจะเป็นผู้หญิงที่ดี
ขอบคุณมาก.

52
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
สวัสดีที่รัก คุณจะเป็นผู้หญิงที่ดี
ขอบคุณมาก.

53
00:04:32,320 --> 00:04:34,080
ขอบคุณมาก.

54
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
ถ้าคุณอยากจะก้าวต่อไป
เพราะเรามีเรื่องมากมายที่ต้องผ่านมันไป

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,520
ถ้าคุณอยากจะก้าวต่อไป
เพราะเรามีเรื่องมากมายที่ต้องผ่านมันไป

56
00:04:51,120 --> 00:04:54,480
คุณไม่เป็นไร เธอมีชื่อของคุณแล้ว
ปิดคุณไป มาเลยเป็ด

57
00:04:54,520 --> 00:04:56,000
เอาล่ะ คุณโรเบิร์ตส์?

58
00:04:56,000 --> 00:04:56,560
เอาล่ะ คุณโรเบิร์ตส์?

59
00:05:04,560 --> 00:05:06,680
ทำไมเราไม่ได้รับเลือก?

60
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
ฉันรู้ว่าทำไมฉันไม่ทำ
ทำไม

61
00:05:12,120 --> 00:05:14,600
คุณอยู่ข้างๆฉัน
และพวกเขาทั้งหมดก็ถูกเลื่อนออกไป!

62
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
(เย้ยหยัน)

63
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์
ของพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันก็เช่นกัน

64
00:05:20,000 --> 00:05:20,280
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์
ของพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันก็เช่นกัน

65
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
วันอะไรเช่นนี้!

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
มันไม่น่าแปลกใจเลย
พวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

67
00:05:52,000 --> 00:05:52,800
มันไม่น่าแปลกใจเลย
พวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

68
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
เซอร์ไพรส์หรือไม่เซอร์ไพรส์

69
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

70
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
พวกเขาอยู่ในชั้นเรียนของคุณ มิสเอเวอร์ส
ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะทำอะไรสักอย่าง
และค่อนข้างเร็ว

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,360
พวกเขาอยู่ในชั้นเรียนของคุณ มิสเอเวอร์ส
ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะทำอะไรสักอย่าง
และค่อนข้างเร็ว

72
00:06:02,400 --> 00:06:06,320
ขอบคุณ คุณโรเบิร์ตส์
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องได้รับการเตือน
ความรับผิดชอบของฉัน

73
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
คุณทั้งคู่คงเหนื่อยมาก
หลังจากการเดินทางอันยาวนานจากลอนดอน

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
คุณทั้งคู่คงเหนื่อยมาก
หลังจากการเดินทางอันยาวนานจากลอนดอน

75
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
ฉันแน่ใจว่าคุณเรย์โนลด์สจะต้องอยู่ที่นี่
ในเวลาใดก็ได้

76
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
แต่เรายังมีลูกชายหนึ่งคน
ไม่มีที่จะไป

77
00:06:16,000 --> 00:06:16,480
แต่เรายังมีลูกชายหนึ่งคน
ไม่มีที่จะไป

78
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
(สำเนียงประเทศ) โอ้ขอโทษที่ฉันมาสาย
ไม่ต้องกังวล.

79
00:06:21,440 --> 00:06:23,920
ฉันชื่อมิสโรเบิร์ตส์ ครูใหญ่

80
00:06:23,960 --> 00:06:24,000
ถ้าคุณจะดีพอ
เพื่อเลือกเด็กชาย

81
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
ถ้าคุณจะดีพอ
เพื่อเลือกเด็กชาย

82
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
คุณจะเอา

83
00:06:27,360 --> 00:06:28,480
ขอประทานอภัย?

84
00:06:28,520 --> 00:06:31,600
เราจำเป็นต้องรู้
คุณจะรับเด็กคนไหน

85
00:06:32,720 --> 00:06:36,840
คุณต้องการให้ฉันเลือกระหว่าง 'em,
เหมือนเป็นวันตลาดเหรอ?

86
00:06:43,840 --> 00:06:46,560
ก็เขาอ้วนขึ้นนะ
มากกว่าที่เขาตัวเล็กกว่า

87
00:06:47,640 --> 00:06:48,000
แต่เขาก็ผอมไปหน่อยไม่ใช่เหรอ?
ไม่ค่อยมีเนื้อติดตัวเขา

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,440
แต่เขาก็ผอมไปหน่อยไม่ใช่เหรอ?
ไม่ค่อยมีเนื้อติดตัวเขา

89
00:06:50,480 --> 00:06:52,880
คุณเรย์โนลด์ส
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

90
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
มันร้ายแรงมากกว่า
มันน่ารังเกียจ

91
00:06:55,640 --> 00:06:56,000
แล้วอันที่ฉันไม่เลือกล่ะ?
คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร?

92
00:06:56,000 --> 00:06:58,920
แล้วอันที่ฉันไม่เลือกล่ะ?
คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร?

93
00:07:03,960 --> 00:07:04,000
ฉันจะรับทั้งสองอย่างหรือไม่ก็ได้
ถ้าพวกเขาต้องการมา

94
00:07:04,000 --> 00:07:07,440
ฉันจะรับทั้งสองอย่างหรือไม่ก็ได้
ถ้าพวกเขาต้องการมา

95
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
คุณไม่คิดเหรอ
คุณควรถามพวกเขาเหรอ?

96
00:07:11,040 --> 00:07:12,000
พวกเขาอาจไม่ชอบรูปลักษณ์ของฉัน

97
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
พวกเขาอาจไม่ชอบรูปลักษณ์ของฉัน

98
00:07:16,520 --> 00:07:17,840
คุณคิดอย่างไร?

99
00:07:17,880 --> 00:07:20,000
ฉันเป็นชาวนา อายุ 42 ปี.

100
00:07:20,000 --> 00:07:20,320
ฉันเป็นชาวนา อายุ 42 ปี.

101
00:07:20,360 --> 00:07:22,520
ฉันแต่งงานแล้ว ไม่มีลูก.

102
00:07:22,560 --> 00:07:24,760
เราอาศัยอยู่ในกระท่อมเล็กๆ

103
00:07:25,720 --> 00:07:28,000
คุณจะต้องแชร์เตียงหนึ่งเตียง
และทำฟาร์มของคุณให้เต็มที่

104
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
คุณจะต้องแชร์เตียงหนึ่งเตียง
และทำฟาร์มของคุณให้เต็มที่

105
00:07:30,320 --> 00:07:31,360
คุณพูดอะไร?

106
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
เราจะไปกับคุณนาย

107
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
หิว?

108
00:07:49,560 --> 00:07:52,000
แอนน์ของฉันจะมีอะไรดีๆ
รอคุณอยู่บนเตา

109
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
แอนน์ของฉันจะมีอะไรดีๆ
รอคุณอยู่บนเตา

110
00:07:53,600 --> 00:07:56,680
ฉันบอกว่าคุณหิวไหม?
ไม่ครับนาย

111
00:07:56,720 --> 00:07:58,280
นายเรย์โนลด์ส.

112
00:07:59,520 --> 00:08:00,000
ตอนนี้มีบางอย่าง คุณรู้ไหม
ชื่อของฉันและฉันไม่รู้จักคุณ

113
00:08:00,000 --> 00:08:03,320
ตอนนี้มีบางอย่าง คุณรู้ไหม
ชื่อของฉันและฉันไม่รู้จักคุณ

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
เดวิด. และเขาคือโทนี่

115
00:08:05,040 --> 00:08:07,960
โทนี่ ทัคเกอร์.
แต่ใครๆ ก็เรียกเขาว่าตั๊กกี้

116
00:08:08,000 --> 00:08:09,640
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำเช่นกัน

117
00:08:11,680 --> 00:08:13,560
เลี้ยวมาแค่นี้.
และเราอยู่ที่นั่น

118
00:08:19,640 --> 00:08:20,840
(การร้องเสียงนกร้องของสัตว์ปีก)

119
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
(สุนัขเห่า)

120
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว

121
00:08:36,920 --> 00:08:38,720
คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
ใช่.ใช่.

122
00:08:39,760 --> 00:08:40,000
นั่นก็คือบัสเตอร์นั่นเอง
ไม่เป็นไร เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

123
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
นั่นก็คือบัสเตอร์นั่นเอง
ไม่เป็นไร เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

124
00:08:52,200 --> 00:08:54,280
นี่เป็นบ้านเก่าที่ดี

125
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
ยืนหยัดมาเป็นเวลา 400 ปีแล้ว

126
00:08:56,000 --> 00:08:56,720
ยืนหยัดมาเป็นเวลา 400 ปีแล้ว

127
00:08:58,080 --> 00:09:01,840
สงครามหรือไม่มีสงคราม
จะเหลืออีก 400

128
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
จะมีเพียงเรากับเขาหรือเปล่า?

129
00:09:06,320 --> 00:09:08,040
คุณมีความจำสั้น

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
แอนน์ของฉัน เธอจะกลับมา
เพื่อเตรียมอาหารเช้าให้เรา

131
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

132
00:09:13,840 --> 00:09:15,160
เอาล่ะ ขึ้นไปได้แล้ว!

133
00:09:22,600 --> 00:09:25,920
ตอนนี้เธอเข้าเวรแล้ว
ขึ้นที่จุดต่อต้านอากาศยาน

134
00:09:27,280 --> 00:09:28,000
เมียชาวบ้านบางคน
พวกเขารับมันตามลำดับ

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
เมียชาวบ้านบางคน
พวกเขารับมันตามลำดับ

136
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
เพื่อทำโกโก้และแซนด์วิช
สำหรับทหาร

137
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
ที่เปิดอยู่ทั้งคืน

138
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
และคุณอยู่ที่นี่

139
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
และคุณอยู่ที่นี่

140
00:09:40,880 --> 00:09:43,600
ฉันถือว่าคุณสองคน
จะเข้ากันได้ดีกับเรื่องนี้

141
00:09:45,680 --> 00:09:48,640
นอนหลับสนิท
ระวังแมลงอย่ากัด

142
00:09:52,280 --> 00:09:55,440
อย่าลืมจัดที่นอนด้วยล่ะ
ก่อนที่คุณจะลงมารับประทานอาหารเช้า
ในตอนเช้า

143
00:10:04,240 --> 00:10:07,480
คุณไม่ต้องกังวล
เราจะไม่เป็นไรด้วยกัน

144
00:10:12,480 --> 00:10:15,000
สงสัยว่าเธอเป็นอย่างไร
ใครคะ คุณผู้หญิงของเขา?

145
00:10:15,040 --> 00:10:16,000
ถ้าเธอเป็นเหมือนเขาล่ะ?

146
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
ถ้าเธอเป็นเหมือนเขาล่ะ?

147
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
ด้วยแพทช์หัวล้าน
ที่ด้านหน้าของเธอ 'ead?

148
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

149
00:10:31,120 --> 00:10:32,000
(นกชีป)

150
00:10:32,000 --> 00:10:32,560
(นกชีป)

151
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
(ร้อนมาก)

152
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
กลิ่นนั้น! ให้เรามือ
กับไฟดับ(COCKEREL CROWS)

153
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
กลิ่นนั้น! ให้เรามือ
กับไฟดับ(COCKEREL CROWS)

154
00:10:58,960 --> 00:11:00,680
ระวังนะ!

155
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
มันอยู่ตรงกลาง!

156
00:11:04,000 --> 00:11:04,880
มันอยู่ตรงกลาง!

157
00:11:05,960 --> 00:11:07,720
'บ้านอื่น ๆ ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

158
00:11:07,760 --> 00:11:10,800
ไม่มีถนน. ไม่ ไม่มีอะไร!

159
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
(กระทะกระทบกัน)

160
00:11:20,000 --> 00:11:20,840
(กระทะกระทบกัน)

161
00:11:24,920 --> 00:11:26,800
(วัวมูส)

162
00:11:30,440 --> 00:11:32,120
(สำเนียงฝรั่งเศส)
โอ้คุณทำให้ฉันกระโดด!

163
00:11:35,440 --> 00:11:36,000
คุณต้องเป็นเดวิด

164
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
คุณต้องเป็นเดวิด

165
00:11:38,040 --> 00:11:40,560
และคุณจะต้องเป็นลัคกี้
ทัคกี้, มิสซิส.

166
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
โอ้. ตั๊กกี้. ฉันเสียใจ.

167
00:11:43,720 --> 00:11:44,000
คุณต้องเรียกฉันว่าแอน

168
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
คุณต้องเรียกฉันว่าแอน

169
00:11:47,840 --> 00:11:49,000
เจอรี่จะเข้าเร็วๆ นี้

170
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
(ปาก)

171
00:11:51,680 --> 00:11:52,000
เขาต้องรีดนมวัว
และให้อาหารสัตว์

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
เขาต้องรีดนมวัว
และให้อาหารสัตว์

173
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
ทั้งหมดก่อนอาหารเช้า
ทุกวัน.

174
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
วันคริสต์มาสและทั้งหมด

175
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
คุณนอนหลับสบายไหม?

176
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
คุณนอนหลับสบายไหม?

177
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
คุณขาวเหมือนผี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,120
เช้านี้ยังไม่ดีขึ้นเลย

179
00:12:06,160 --> 00:12:08,000
คุณคิดอย่างไรแอนน์?
เอ่อ...มานั่งสิ

180
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
คุณคิดอย่างไรแอนน์?
เอ่อ...มานั่งสิ

181
00:12:09,600 --> 00:12:11,680
หนึ่งที่นี่ หนึ่งที่นี่

182
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
ในหนึ่งวันหรือสองวัน

183
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
อากาศของประเทศ
จะสร้างความแตกต่าง

184
00:12:16,000 --> 00:12:16,160
อากาศของประเทศ
จะสร้างความแตกต่าง

185
00:12:16,200 --> 00:12:18,760
และการทำอาหารของคุณที่รัก
(น้ำไหล)

186
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
ไม่มีพ่อครัวที่ดีกว่านี้
ในอังกฤษทั้งหมดมากกว่าแอนน์ของฉัน

187
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
แม่ของฉันสบายดี

188
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
'แน่นอนเธอเป็น.
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

189
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
ถูกต้องแล้ว
สมมติว่า... แม่ของคุณ ทัคกี้

190
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
ถูกต้องแล้ว
สมมติว่า... แม่ของคุณ ทัคกี้

191
00:12:33,760 --> 00:12:36,520
และแม่ของเดวิด
คือแชมป์เชฟแห่งลอนดอน

192
00:12:36,560 --> 00:12:39,280
แอนน์ของฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด
นอกลอนดอน

193
00:12:39,320 --> 00:12:40,000
และไม่มีคนทำอาหารที่ดีกว่านี้
ทั่วทั้งสหราชอาณาจักร
เพื่อสัมผัสทั้งสามคน

194
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
และไม่มีคนทำอาหารที่ดีกว่านี้
ทั่วทั้งสหราชอาณาจักร
เพื่อสัมผัสทั้งสามคน

195
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
ตกลงไหม?

196
00:12:45,920 --> 00:12:47,080
ดี.

197
00:12:48,760 --> 00:12:51,040
กินซะ แล้วผมจะให้คุณดู
ทุกอย่างในฟาร์ม

198
00:12:58,000 --> 00:12:59,040
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

199
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
พ่อของฉันอยู่ในกองทัพ
ขับรถบรรทุก

200
00:13:06,320 --> 00:13:07,840
แล้วพ่อของคุณล่ะ เดวิด?
เขาเป็นทหารเหรอ?

201
00:13:07,880 --> 00:13:11,560
กะลาสี. เขาตายแล้ว

202
00:13:15,960 --> 00:13:18,680
เรือดำน้ำเยอรมันจมเรือของเขา

203
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
ทุกคนติดปืนกล
ในน้ำ

204
00:13:26,560 --> 00:13:28,000
ฉันเกลียดคนเยอรมัน

205
00:13:28,000 --> 00:13:28,120
ฉันเกลียดคนเยอรมัน

206
00:13:28,160 --> 00:13:30,560
(ดราม่า, เพลงเศร้า)

207
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
มาตอนนี้เลยลูกชาย

208
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
มาเร็ว. เอาน่า ไม่เป็นไร

209
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
มาเร็ว. เอาน่า ไม่เป็นไร

210
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
(เพลงที่ร่าเริงมากขึ้น)

211
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
(ดนตรีต่อเนื่อง)

212
00:15:43,480 --> 00:15:44,000
เอาน่า บัสเตอร์!

213
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
เอาน่า บัสเตอร์!

214
00:15:46,400 --> 00:15:47,480
บัสเตอร์!

215
00:15:51,560 --> 00:15:52,000
(หัวเราะ)

216
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
(หัวเราะ)

217
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
(เพลงจบ)
เอาล่ะ น้องๆ!

218
00:15:55,040 --> 00:15:57,800
ฉันรอคุณอยู่
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

219
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
ขอโทษ.
ขอโทษนะมิสเอเวอร์ส

220
00:15:59,320 --> 00:16:00,000
มันเป็นความผิดของฉัน
ไม่ต้องสงสัยเลย

221
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
มันเป็นความผิดของฉัน
ไม่ต้องสงสัยเลย

222
00:16:01,520 --> 00:16:03,000
...จะเล่าให้ฟัง.
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป

223
00:16:03,040 --> 00:16:06,720
คุณจะไปโรงเรียน
เราจะไปไหนกันล่ะคุณหญิง?
อย่าขัดจังหวะในขณะที่ฉันกำลังพูด

224
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
เดวิด. คุณรอ
จนกว่าฉันจะเสร็จสิ้น

225
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
เดวิด. คุณรอ
จนกว่าฉันจะเสร็จสิ้น

226
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
ขออภัยคุณหญิง

227
00:16:11,360 --> 00:16:14,640
เด็กผู้ชายส่วนใหญ่จะไป
สู่โรงเรียนใหญ่ในเมือง

228
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันไป
คุณจะชอบมันที่นั่น

229
00:16:16,000 --> 00:16:16,920
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันไป
คุณจะชอบมันที่นั่น

230
00:16:16,960 --> 00:16:20,880
แต่คุณจะไป
ไปยังโรงเรียนที่ใกล้ที่สุดในหมู่บ้าน

231
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
แค่ฉันและเขา
และคนอื่นๆ ไม่มีเลยเหรอ?

232
00:16:23,400 --> 00:16:24,000
ไม่ใช่ "ฉันและเขา" "เขาและฉัน"!

233
00:16:24,000 --> 00:16:27,080
ไม่ใช่ "ฉันและเขา" "เขาและฉัน"!

234
00:16:27,120 --> 00:16:28,440
และมันจะเป็นแค่คุณสองคน

235
00:16:30,160 --> 00:16:32,000
(ผู้ชายและเด็ก)


236
00:16:32,000 --> 00:16:35,520
(ผู้ชายและเด็ก)


237
00:16:35,560 --> 00:16:40,000


238
00:16:40,000 --> 00:16:40,680


239
00:16:40,720 --> 00:16:45,760


240
00:16:45,800 --> 00:16:48,000


241
00:16:48,000 --> 00:16:51,280


242
00:16:52,200 --> 00:16:56,000


243
00:16:56,000 --> 00:16:57,080


244
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
(สำเนียงเวลส์) ปิดประตู

245
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
ตอนนี้นั่งลงและหันหน้าไปทางด้านหน้า

246
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
สัปดาห์ที่แล้วฉันบอกคุณ
นั่นเพราะสงคราม

247
00:17:36,000 --> 00:17:38,920
สัปดาห์ที่แล้วฉันบอกคุณ
นั่นเพราะสงคราม

248
00:17:38,960 --> 00:17:43,320
เราอาจจะได้เห็นหน้าใหม่ๆ
จากเมืองหลวงลอนดอนของเรา

249
00:17:43,360 --> 00:17:44,000
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,080
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

251
00:17:46,120 --> 00:17:50,200
กรุณาบอกชื่อของคุณให้เราทราบ
ด้วยน้ำเสียงที่ดังและชัดเจน

252
00:17:51,080 --> 00:17:52,000
เดวิด.

253
00:17:52,000 --> 00:17:52,080
เดวิด.

254
00:17:52,120 --> 00:17:54,960
(หัวเราะเบาๆ) นั่นเป็นชื่อเวลส์ที่ดี

255
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
แล้วของคุณล่ะ?
ตั๊กกี้.

256
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
(หัวเราะ)

257
00:18:01,760 --> 00:18:05,920
เขาบอกว่าเพื่อนของเขาเรียกเขาว่าตั๊กกี้

258
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
“เพื่อน” ของเขา โปรดนึกถึงคุณ

259
00:18:08,000 --> 00:18:08,200
“เพื่อน” ของเขา โปรดนึกถึงคุณ

260
00:18:08,240 --> 00:18:11,480
และผมหวังว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ซึ่งจะรวมถึงพวกเราทุกคนที่นี่ด้วย

261
00:18:13,680 --> 00:18:14,800
โชคดี...

262
00:18:16,160 --> 00:18:19,360
..ในหมู่บ้านของเราเราก็เคยมี
ไม่มีประสบการณ์ส่วนตัว

263
00:18:19,400 --> 00:18:21,960
ของระเบิดและการโจมตีทางอากาศ

264
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
แต่ถ้าคุณอยากรู้
จริงๆ แล้วมันเป็นเช่นไร

265
00:18:24,000 --> 00:18:24,440
แต่ถ้าคุณอยากรู้
จริงๆ แล้วมันเป็นเช่นไร

266
00:18:24,480 --> 00:18:28,120
ตอนนี้เรามีผู้เชี่ยวชาญสองคน

267
00:18:28,160 --> 00:18:30,880
สอง...ผู้เห็นเหตุการณ์

268
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
มีคำถามอะไรไหม?

269
00:18:35,720 --> 00:18:38,520
ใช่เวร่าเหรอ?
พวกเขาจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

270
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
นั่นไม่ใช่เรื่องสุภาพมากนัก
ที่จะพูดใช่ไหม?

271
00:18:40,000 --> 00:18:41,080
นั่นไม่ใช่เรื่องสุภาพมากนัก
ที่จะพูดใช่ไหม?

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขาเพิ่งมาถึง

273
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
อย่างไรก็ตาม เพื่อตอบคำถามของคุณ

274
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

275
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

276
00:18:49,920 --> 00:18:54,360
อาจจะจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด
และชัยชนะก็เป็นของเรา

277
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
และถ้าคุณต้องการถามฉัน
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น...

278
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
และถ้าคุณต้องการถามฉัน
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น...

279
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
..ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

280
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
แม้ว่านายเชอร์ชิลล์เองก็ตาม

281
00:19:04,000 --> 00:19:04,800
แม้ว่านายเชอร์ชิลล์เองก็ตาม

282
00:19:04,840 --> 00:19:06,800
ได้มายืนอยู่เคียงข้างฉันที่นี่...

283
00:19:08,520 --> 00:19:10,200
...เขาก็ไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน

284
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
มือลงเวร่า

285
00:19:12,000 --> 00:19:12,400
มือลงเวร่า

286
00:19:14,520 --> 00:19:17,360
บัดนี้ เช้านี้
เราจะไม่เรียนบทเรียนใดๆ

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
(เชียร์)

288
00:19:20,640 --> 00:19:24,360
คุณจะไปช่วยฉัน
เพื่อให้โรงเรียนเล็กๆ ของเราปลอดภัยยิ่งขึ้น

289
00:19:24,400 --> 00:19:26,480
ในกรณี

290
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
เราจะติด
กระดาษแผ่นเล็กๆ เหล่านี้

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
เราจะติด
กระดาษแผ่นเล็กๆ เหล่านี้

292
00:19:29,160 --> 00:19:32,040
ในรูปแบบกากบาด
เหนือหน้าต่างทั้งหมด

293
00:19:32,080 --> 00:19:33,520
นาย มันจะทำไปเพื่ออะไรล่ะ?

294
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
ลุกขึ้นมาบอกพวกเขาสิ เดวิด
ตั๊กกี้.

295
00:19:36,000 --> 00:19:37,720
ลุกขึ้นมาบอกพวกเขาสิ เดวิด
ตั๊กกี้.

296
00:19:41,280 --> 00:19:44,000
เมื่อระเบิดดังขึ้น
และหน้าต่างทั้งหมดก็พังทลาย

297
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
เมื่อระเบิดดังขึ้น
และหน้าต่างทั้งหมดก็พังทลาย

298
00:19:45,600 --> 00:19:49,480
คุณจะไม่ถูกตัด
แก้วจะติดกับกระดาษ

299
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
และหยุดมันบิน
ทั่วห้อง
นี่คุณเห็นไหม!

300
00:19:52,000 --> 00:19:52,800
และหยุดมันบิน
ทั่วห้อง
นี่คุณเห็นไหม!

301
00:19:52,840 --> 00:19:56,400
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรามีผู้เชี่ยวชาญ
กับเรา ตอนนี้ฉันต้องการพวกคุณทุกคน

302
00:19:56,440 --> 00:20:00,000
ที่จะขึ้นมาที่นี่
เริ่มจากแถวหน้า

303
00:20:00,000 --> 00:20:00,440
ที่จะขึ้นมาที่นี่
เริ่มจากแถวหน้า

304
00:20:00,480 --> 00:20:03,120
และรวบรวมแถบกระดาษของคุณ

305
00:20:03,160 --> 00:20:06,080
และแป้งและกรรไกรของคุณ...

306
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(ทั้งหมด) แล้วพบกันใหม่ เดวิด!

307
00:20:32,440 --> 00:20:36,160
คุณดูราวกับว่า
คุณมีวันที่ดี ใช่แล้ว
ฉันไปช้อปปิ้งในหมู่บ้าน

308
00:20:36,200 --> 00:20:37,880
ตอนนี้เราไปกันได้แล้ว

309
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
เจอกันพรุ่งนี้.
และคุณทอม

310
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
ทุกอย่างแปลกสำหรับคุณ
เมื่อทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

311
00:20:56,000 --> 00:20:59,520
ทุกอย่างแปลกสำหรับคุณ
เมื่อทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

312
00:21:00,520 --> 00:21:02,480
บ้านของฉันอยู่ที่ฝรั่งเศส

313
00:21:02,520 --> 00:21:04,000
และถึงแม้ว่าฉันอยากจะกลับไป

314
00:21:04,000 --> 00:21:04,760
และถึงแม้ว่าฉันอยากจะกลับไป

315
00:21:04,800 --> 00:21:07,080
ฉันไม่สามารถ
เพราะชาวเยอรมันอยู่ที่นั่น

316
00:21:08,280 --> 00:21:09,640
คุณจะเห็น.

317
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
ในอีกสักครู่
ทุกอย่างจะเป็น...

318
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
ในอีกสักครู่
ทุกอย่างจะเป็น...

319
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
(ยางระเบิด)
โอ้! Qu'est-ce que c'est? อลอร์ส!

320
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
(เพลงซอมเบร)

321
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

322
00:21:28,120 --> 00:21:29,880
เปลี่ยนล้อ.
เราทำไม่ได้

323
00:21:29,920 --> 00:21:33,920
ฉันสามารถ.
เราเก็บอะไหล่ไว้ด้านหลัง
เคยเห็นพ่อทำบ้าง

324
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
ล้านครั้งและช่วยเหลือเขา

325
00:21:36,000 --> 00:21:36,200
ล้านครั้งและช่วยเหลือเขา

326
00:21:41,640 --> 00:21:44,000
ก่อนที่เขาจะไปเป็นทหาร
พ่อของฉันมีที่จอดรถของตัวเอง

327
00:21:44,000 --> 00:21:44,600
ก่อนที่เขาจะไปเป็นทหาร
พ่อของฉันมีที่จอดรถของตัวเอง

328
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
(ดนตรีกลายเป็นความสนุกสนาน)

329
00:22:43,560 --> 00:22:44,840
ฉันกำลังไปด้านหน้า

330
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
ฉันให้คุณ...
ลา ลีฌอง เดอ ออนเนอร์!

331
00:22:48,000 --> 00:22:49,360
ฉันให้คุณ...
ลา ลีฌอง เดอ ออนเนอร์!

332
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
และสำหรับคุณ... ลา ครัวซ์ เดอ เกร์!

333
00:23:03,320 --> 00:23:04,000
เมื่อเจอร์รี่เลือกคุณสองคน
จากคนอื่นๆ -

334
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
เมื่อเจอร์รี่เลือกคุณสองคน
จากคนอื่นๆ -

335
00:23:05,440 --> 00:23:07,600
เขาไม่ได้เลือกเรา
เหลือเราสองคนสุดท้ายแล้ว

336
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
โอ้ขอโทษฉันลืม

337
00:23:09,520 --> 00:23:12,000
แต่คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
ทิ้งส่วนที่ดีที่สุดไว้จนสุดท้าย

338
00:23:12,000 --> 00:23:13,080
แต่คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
ทิ้งส่วนที่ดีที่สุดไว้จนสุดท้าย

339
00:23:19,560 --> 00:23:20,000
(ร้องเพลง)
จากปิตุภูมิ

340
00:23:20,000 --> 00:23:23,040
(ร้องเพลง)
จากปิตุภูมิ

341
00:23:23,080 --> 00:23:25,720


342
00:23:25,760 --> 00:23:28,000
(ต่อเพลงชาติฝรั่งเศส)
(บอยส์)
Britannia ครองคลื่น!

343
00:23:28,000 --> 00:23:29,520
(ต่อเพลงชาติฝรั่งเศส)
(บอยส์)
Britannia ครองคลื่น!

344
00:23:29,560 --> 00:23:31,320
(การร้องเพลงที่ทับซ้อนกัน)

345
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
(วัวมูส)

346
00:23:46,240 --> 00:23:47,400
(แหวนกระดิ่ง)

347
00:23:52,760 --> 00:23:55,520
วันนี้วันเดียวเท่านั้น ขอโทษนะลูกชาย

348
00:23:58,520 --> 00:24:00,000
บางทีพรุ่งนี้เขาอาจจะโชคดี

349
00:24:00,000 --> 00:24:00,080
บางทีพรุ่งนี้เขาอาจจะโชคดี

350
00:24:00,120 --> 00:24:02,080
ช่วงนี้โพสช้าตลอด
innit?

351
00:24:09,600 --> 00:24:11,760
(เสียงพากย์ของแม่) "เดวิดที่รักของฉัน

352
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
ฉันยินดีเสมอ
ที่จะมีจดหมายดีๆ ของคุณ

353
00:24:14,120 --> 00:24:16,000
รอฉันอยู่บนพรมเช็ดเท้า

354
00:24:16,040 --> 00:24:19,120
ชีวิตในฟาร์มของคุณ
ฟังดูน่าสนใจนะ

355
00:24:19,160 --> 00:24:21,880
แม้ว่าคุณจะต้องลุกขึ้นมาก็ตาม
ตอนรุ่งสาง

356
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
ลอนดอนจะมีเสียงดังมาก
ทุกคืน

357
00:24:24,000 --> 00:24:24,760
ลอนดอนจะมีเสียงดังมาก
ทุกคืน

358
00:24:24,800 --> 00:24:27,440
และถนนไฮสตรีทก็มีระเบิดลูกใหญ่
ลดลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

359
00:24:27,480 --> 00:24:30,600
แต่ร้านค้าส่วนใหญ่
เปิดอีกครั้ง

360
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงมากแค่ไหน
อยู่ที่บ้าน

361
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงมากแค่ไหน
อยู่ที่บ้าน

362
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
และฉันคิดถึงคุณมาก

363
00:24:35,440 --> 00:24:36,560
แต่ในขณะนี้

364
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
คุณอยู่ในนั้นจริงๆ
สถานที่ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

365
00:24:39,120 --> 00:24:40,000
ฉันจะเขียนอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
รักทั้งหมดของฉันแม่

366
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
ฉันจะเขียนอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
รักทั้งหมดของฉันแม่

367
00:24:42,480 --> 00:24:46,440
ป.ล. ฉันมีสำเนาทำ
รูปสุดท้ายของพ่อคุณ

368
00:24:46,480 --> 00:24:48,000
ตอนนี้เราต่างก็มีหนึ่งคนแล้ว”

369
00:24:48,000 --> 00:24:48,080
ตอนนี้เราต่างก็มีหนึ่งคนแล้ว”

370
00:24:48,120 --> 00:24:50,040
(เพลงโศกเศร้า)

371
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
จากแม่ของคุณ? เธอสบายดีไหม?
ใช่.

372
00:25:04,000 --> 00:25:05,880
จากแม่ของคุณ? เธอสบายดีไหม?
ใช่.

373
00:25:07,320 --> 00:25:10,160
ต่อไปคุณช่วยเขา
จบประตู

374
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
(ดนตรีกลายเป็นความสนุกสนาน)

375
00:25:12,000 --> 00:25:12,680
(ดนตรีกลายเป็นความสนุกสนาน)

376
00:25:14,240 --> 00:25:17,520
(ผู้พากย์เสียงของเขา) 'แม่ที่รัก
หวังว่าคุณจะสบายดี

377
00:25:17,560 --> 00:25:20,000
เมื่อวานเรามีช่วงเวลาที่ดี
ในฟาร์ม

378
00:25:20,000 --> 00:25:20,520
เมื่อวานเรามีช่วงเวลาที่ดี
ในฟาร์ม

379
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
โรงเรียนก็โอเค

380
00:25:23,840 --> 00:25:28,000
โรเบิร์ตเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันกับทัคกี้ไปบ้านของเขา

381
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
โรเบิร์ตเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันกับทัคกี้ไปบ้านของเขา

382
00:25:29,080 --> 00:25:32,840
ข้ามสนาม
เป็นที่ที่พวกเขาเผาแม่มด

383
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
แต่ปัจจุบันมีโรงนาเก่าอยู่

384
00:25:36,680 --> 00:25:39,040
คุณเรย์โนลด์สบอกเรา
เกี่ยวกับม้าและคนขี่

385
00:25:39,080 --> 00:25:41,440
อะไรทะลุน้ำแข็ง
บนทะเลสาบใหญ่แห่งนี้

386
00:25:41,480 --> 00:25:44,000
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ไปที่นั่นเช่นกัน

387
00:25:44,000 --> 00:25:44,560
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ไปที่นั่นเช่นกัน

388
00:25:44,600 --> 00:25:47,560
เราช่วยแอนได้มาก เธอเป็นคนดีมาก

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
แต่ไม่น่ารักเท่าคุณ

390
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
คุณเรย์โนลด์สอยู่ในหน่วยพิทักษ์บ้าน

391
00:25:51,720 --> 00:25:52,000
เขาดูตลกนิดหน่อยในชุดเครื่องแบบ

392
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
เขาดูตลกนิดหน่อยในชุดเครื่องแบบ

393
00:25:54,040 --> 00:25:55,520
ความรักจากเดวิด'
(เพลงจบ)

394
00:25:56,400 --> 00:25:59,120
หลังอาหารค่ำ แอนกับฉัน
เราต้องขึ้นไปที่หมู่บ้าน

395
00:25:59,160 --> 00:26:00,000
เราจะไม่สายกลับ
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

396
00:26:00,000 --> 00:26:01,160
เราจะไม่สายกลับ
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

397
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
'แน่นอนพวกเขาจะ!
(BOYS) ใช่แล้ว!

398
00:26:14,760 --> 00:26:16,000
(เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศเบา ๆ)

399
00:26:16,000 --> 00:26:16,720
(เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศเบา ๆ)

400
00:26:23,120 --> 00:26:24,000
(การระเบิดระยะไกล)

401
00:26:24,000 --> 00:26:24,920
(การระเบิดระยะไกล)

402
00:26:29,280 --> 00:26:31,440
อาจจะกลับมาลอนดอนอีกครั้ง!

403
00:26:32,760 --> 00:26:34,880
ดูสิ!

404
00:26:34,920 --> 00:26:37,000
และนั่น!

405
00:26:37,040 --> 00:26:39,000
มีเครื่องบินมาทางนี้!

406
00:26:39,040 --> 00:26:40,000
ไม่มี!

407
00:26:40,000 --> 00:26:40,680
ไม่มี!

408
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)
ฟังนะ!

409
00:26:43,960 --> 00:26:45,840
มันเป็นชาวเยอรมัน!

410
00:26:45,880 --> 00:26:47,280
ใต้เตียง.

411
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
มันสามารถบรรทุกระเบิดของเขาทั้งหมดได้!

412
00:26:55,280 --> 00:26:56,000
เกิดอุบัติเหตุในหมู่บ้าน
และฆ่าทุกคน!

413
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
เกิดอุบัติเหตุในหมู่บ้าน
และฆ่าทุกคน!

414
00:26:58,440 --> 00:27:00,680
มันกำลังจะออกไปจากหมู่บ้าน

415
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
แล้วถ้ามันกลับมาล่ะ?

416
00:27:04,000 --> 00:27:04,480
แล้วถ้ามันกลับมาล่ะ?

417
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
(เครื่องยนต์เงียบ)

418
00:27:10,160 --> 00:27:12,000
ไม่มีเครื่องยนต์?

419
00:27:12,000 --> 00:27:12,040
ไม่มีเครื่องยนต์?

420
00:27:16,280 --> 00:27:17,720
(ฮัมเหนือศีรษะจางๆ)

421
00:27:20,320 --> 00:27:22,800
นั่นมันอีกแล้ว ฟัง.

422
00:27:23,880 --> 00:27:25,840
(เครื่องยนต์รถเข้าใกล้)

423
00:27:25,880 --> 00:27:28,000
พวกเขามาแล้ว พวกเขากลับมาแล้ว!

424
00:27:28,000 --> 00:27:28,080
พวกเขามาแล้ว พวกเขากลับมาแล้ว!

425
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
(การร้องเสียงนกร้องของสัตว์ปีก)

426
00:27:34,760 --> 00:27:36,000
ฉันหวังว่าเด็กผู้ชาย
นอนหลับผ่านทุกสิ่งนั้น

427
00:27:36,000 --> 00:27:37,040
ฉันหวังว่าเด็กผู้ชาย
นอนหลับผ่านทุกสิ่งนั้น

428
00:27:37,080 --> 00:27:39,480
ใช่. คืนเก่าที่มีเสียงดัง

429
00:27:42,600 --> 00:27:44,000
เราเห็นมือระเบิดเยอรมัน!
เขาต้องลงมาแล้ว!
มั่นคง!คุณพูดอะไร?

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
เราเห็นมือระเบิดเยอรมัน!
เขาต้องลงมาแล้ว!
มั่นคง!คุณพูดอะไร?

431
00:27:46,040 --> 00:27:48,120
ขออภัย เราเห็นเครื่องบินทิ้งระเบิดรายนี้
ต่ำจริงๆ

432
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
มันเป็นภาษาเยอรมัน
มันคงจะลงมาแล้วล่ะ
คือว่า ฉันทำหน้าที่ตรวจค้นอยู่

433
00:27:51,200 --> 00:27:52,000
ทั้งคืนและถ้า -
เราเห็นแล้ว!ชัดเจนที่สุด!

434
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
ทั้งคืนและถ้า -
เราเห็นแล้ว!ชัดเจนที่สุด!

435
00:27:53,960 --> 00:27:57,760
ไปทำโกโก้ให้พวกเราทุกคนหน่อยสิ
คุณสองคนควรจะเข้านอนได้แล้ว!

436
00:27:57,800 --> 00:27:59,880
เอาล่ะ มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
คุณเห็นมันลงมาเหรอ?

438
00:28:06,480 --> 00:28:07,840
ใช่!

439
00:28:12,680 --> 00:28:15,480
ก็ไม่ลงมาหรอก...
มันกำลังจะลงมา

440
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
ใช่แล้ว ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

441
00:28:20,960 --> 00:28:24,000
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันและไม่มีใครอื่น
ฉันจะเชื่อคุณ

442
00:28:24,000 --> 00:28:24,280
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันและไม่มีใครอื่น
ฉันจะเชื่อคุณ

443
00:28:24,320 --> 00:28:28,120
พวกเขาเป็นเด็กดี เจอร์รี่
พวกเขาจะไม่พูดโกหก!

444
00:28:28,160 --> 00:28:30,200
ใช่ ฉันรู้แล้วที่รัก!

445
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
แต่ถ้าผมบอกตำรวจว่า
พวกเขาจะบอกกองทัพว่า

446
00:28:32,000 --> 00:28:32,160
แต่ถ้าผมบอกตำรวจว่า
พวกเขาจะบอกกองทัพว่า

447
00:28:32,200 --> 00:28:35,080
และก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นทั้งหมดนั้น
ฉันต้องแน่ใจ!

448
00:28:40,000 --> 00:28:44,360
ตอนนี้คิด คิดให้รอบคอบมาก
ก่อนที่คุณจะตอบ

449
00:28:48,280 --> 00:28:50,160
มีเครื่องบินเยอรมันจริงหรือ?

450
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
ใช่แล้ว คุณเรย์โนลด์ส
สัญญา.

451
00:28:55,920 --> 00:28:56,000
ขวา.

452
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
ขวา.

453
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
แน่นอนว่ามันจะเป็นมากกว่าเครื่องบิน
เราจะมองหา

454
00:29:04,000 --> 00:29:05,520
คุณหมายถึงนักบินเหรอ?

455
00:29:05,560 --> 00:29:08,640
ใช่ มือระเบิดใหญ่พวกนั้นเหรอ?
อาจจะสี่หรือห้าก็ได้

456
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะตายไปแล้ว

457
00:29:13,600 --> 00:29:15,080
(โทรไม่ชัด)

458
00:29:16,040 --> 00:29:17,320
(เครื่องบินโดรนอยู่เหนือศีรษะ)

459
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
ยังไม่มีวี่แววของมันเลย

460
00:30:10,600 --> 00:30:14,440
ข้อความจากภาค Y และ Z ครับ
ไม่มีร่องรอยของเครื่องบินเยอรมันครับ

461
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
พาเด็กพวกนั้นมาให้ฉันหน่อย
ครับท่าน.

462
00:30:16,000 --> 00:30:17,520
พาเด็กพวกนั้นมาให้ฉันหน่อย
ครับท่าน.

463
00:30:17,560 --> 00:30:20,040
มีอะไรหรือเปล่าสิบโท?
ไม่ใช่นก Dickie ครับ

464
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
อะไร

465
00:30:24,000 --> 00:30:27,040
กัปตันต้องการคุยกับคุณสองคน
มาเร็ว.

466
00:30:32,280 --> 00:30:34,200
ก็แค่นั้นแหละ คนขับ
ครับท่าน.

467
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
ท่าน?

468
00:30:36,160 --> 00:30:39,280
มีอะไรจะรายงานมั้ยจ่า?
ครับท่าน ดีมากครับ ในภาค B ครับ

469
00:30:39,320 --> 00:30:40,000
เราพบ...
ใช่?..ไม่มีอะไรเลยท่าน

470
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
เราพบ...
ใช่?..ไม่มีอะไรเลยท่าน

471
00:30:41,640 --> 00:30:43,760
คุณกำลังพยายามที่จะตลก,
จ่า?

472
00:30:43,800 --> 00:30:45,840
ไม่
พาคนของคุณกลับไปที่ค่ายทหาร

473
00:30:48,080 --> 00:30:51,640
ความคิดตลกของคุณใช่ไหม?
พาเราออกไปที่นี่
ไล่ล่าห่านป่าเหรอ?

474
00:30:51,680 --> 00:30:56,000
เราเห็นเครื่องบินแล้ว!
มันคงจะพังที่ไหนสักแห่ง
ขอโทษครับท่าน ทีเซกเตอร์

475
00:30:56,000 --> 00:30:56,480
เราเห็นเครื่องบินแล้ว!
มันคงจะพังที่ไหนสักแห่ง
ขอโทษครับท่าน ทีเซกเตอร์

476
00:30:56,520 --> 00:30:58,720
ใช่ไหมล่ะ?
ทุกอย่างชัดเจนครับท่าน

477
00:31:02,040 --> 00:31:04,000
หากคุณต้องการหยุดเรียนสักวัน
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

478
00:31:04,000 --> 00:31:04,680
หากคุณต้องการหยุดเรียนสักวัน
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

479
00:31:04,720 --> 00:31:05,840
ท่าน?

480
00:31:05,880 --> 00:31:07,320
ไม่ใช่คุณ คุณโง่! พวกเขา!

481
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
มีคำถามอีกเพียงข้อเดียว
ฉันอยากจะถามคุณ

482
00:31:12,000 --> 00:31:12,600
มีคำถามอีกเพียงข้อเดียว
ฉันอยากจะถามคุณ

483
00:31:16,280 --> 00:31:18,240
คุณสองคนมาจากไหน?
ลอนดอน.

484
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
คุณจะต้องเสียใจที่คุณเคยออกไปที่นั่น

485
00:31:20,000 --> 00:31:20,840
คุณจะต้องเสียใจที่คุณเคยออกไปที่นั่น

486
00:31:24,600 --> 00:31:27,560
'นี่คือ
โครงการ BBC Home and Forces

487
00:31:27,600 --> 00:31:28,000
นี่คือข่าวและนี่คือ
บรูซ เบลฟราจกำลังอ่านอยู่

488
00:31:28,000 --> 00:31:30,320
นี่คือข่าวและนี่คือ
บรูซ เบลฟราจกำลังอ่านอยู่

489
00:31:30,360 --> 00:31:33,920
เมื่อคืนที่ผ่านมา กองทัพลุฟท์วัฟเฟอ
เป้าหมายหลักคือลอนดอนอีกครั้ง

490
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
เครื่องบินข้าศึกสามลำถูกทำลาย
ความเสียหายมาก
เสร็จสิ้นแล้วสำหรับที่อยู่อาศัย...'

491
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
เครื่องบินข้าศึกสามลำถูกทำลาย
ความเสียหายมาก
เสร็จสิ้นแล้วสำหรับที่อยู่อาศัย...'

492
00:31:48,960 --> 00:31:51,640
ยังคงคิดถึงเครื่องบินลำนั้น
คุณล่ะ?

493
00:31:51,680 --> 00:31:52,000
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

494
00:31:52,000 --> 00:31:53,360
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

495
00:31:53,400 --> 00:31:57,040
เราไปหาเองก็ได้
แต่คุณค้นหาทั้งวัน

496
00:31:57,080 --> 00:31:58,160
โปรด?

497
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
คุณเรย์โนลด์ส?
โปรด!

498
00:32:00,000 --> 00:32:00,720
คุณเรย์โนลด์ส?
โปรด!

499
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
ใช้ได้.
ขอบคุณ!

500
00:32:03,040 --> 00:32:06,960
ไม่ใช่เย็นนี้! ไม่ใช่เย็นนี้
พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์

501
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
ไม่ต้องมองหาที่ไหนที่เรายังไม่เคยไป
ด้วยกัน

502
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
ไม่อยากเรียกกองทัพออกมาอีก
กำลังมองหาคุณสองคน

503
00:32:16,000 --> 00:32:18,280
ไม่อยากเรียกกองทัพออกมาอีก
กำลังมองหาคุณสองคน

504
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
(เพลงหม่น)

505
00:32:52,320 --> 00:32:54,840
(หอบ)

506
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
ฉันจะกลับไป.
ฉันไม่ได้.

507
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
ฉันจะกลับไป.
ฉันไม่ได้.

508
00:32:57,920 --> 00:33:00,080
อีกหนึ่งชั่วโมง
แล้วเราจะกลับด้วยกัน

509
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
ฉันต้องการหาทางลัด

510
00:33:03,400 --> 00:33:04,000
เขาบอกว่าเราจะไม่ไปไหน
เราไม่ได้อยู่โดยไม่มีเขา!

511
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
เขาบอกว่าเราจะไม่ไปไหน
เราไม่ได้อยู่โดยไม่มีเขา!

512
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
เราจะหาทางลัด!

513
00:33:09,880 --> 00:33:11,000
ตกลง...

514
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
(นกร้อง)

515
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
เราสามารถข้ามแม่น้ำไปที่นั่นได้

516
00:33:25,120 --> 00:33:28,000
ฉันจะเดิมพัน
มันไหลลงสู่ทะเลสาบใหญ่นั้น

517
00:33:28,000 --> 00:33:28,360
ฉันจะเดิมพัน
มันไหลลงสู่ทะเลสาบใหญ่นั้น

518
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
หมดไปน่าจะมีมากขึ้น

519
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
มาเลยสโลว์โค้ช!

520
00:33:52,000 --> 00:33:52,400
มาเลยสโลว์โค้ช!

521
00:34:07,520 --> 00:34:08,000
(ดนตรีเริ่มตึงเครียด)

522
00:34:08,000 --> 00:34:08,880
(ดนตรีเริ่มตึงเครียด)

523
00:34:16,000 --> 00:34:17,240
เดวิด!

524
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
รอก่อน!

525
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
ฉันจะได้อะไรบางอย่าง!

526
00:34:40,200 --> 00:34:42,240
(หอบ)

527
00:35:27,080 --> 00:35:28,000
(เพลงจบ)

528
00:35:28,000 --> 00:35:28,280
(เพลงจบ)

529
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
เก็บไว้บน.

530
00:35:45,440 --> 00:35:47,000
(เสียงกระซิบในภาษาเยอรมัน)

531
00:35:51,680 --> 00:35:52,000
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

532
00:35:52,000 --> 00:35:52,680
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

533
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
เรากำลังมองหาเครื่องบินของคุณ
แค่เด็กชายสองคน

534
00:35:57,640 --> 00:35:59,400
ไม่มีทหารเหมือนเมื่อวานเหรอ?

535
00:35:59,440 --> 00:36:00,000
พวกเขาไม่เชื่อเรา
เชื่อ? อะไร

536
00:36:00,000 --> 00:36:03,080
พวกเขาไม่เชื่อเรา
เชื่อ? อะไร

537
00:36:03,120 --> 00:36:04,880
ว่าเครื่องบินของคุณตกแล้ว

538
00:36:05,920 --> 00:36:07,120
พวกเขาหามันไม่เจอ

539
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
พวกเขาไม่ได้ดู
อยู่ในสถานที่ที่ถูกต้อง

540
00:36:12,640 --> 00:36:15,640
นั่นอยู่ที่ไหน?
ที่ที่เราลงคือน้ำ

541
00:36:15,680 --> 00:36:16,000
เครื่องบินอยู่ใต้นั้น

542
00:36:16,000 --> 00:36:18,320
เครื่องบินอยู่ใต้นั้น

543
00:36:18,360 --> 00:36:19,800
กับลูกเรือสามคนของฉัน

544
00:36:34,960 --> 00:36:37,160
(กระซิบเป็นภาษาเยอรมัน)

545
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
ตอนนี้คุณได้พบเราแล้ว...

546
00:36:42,720 --> 00:36:44,680
...ถ้าฉันปล่อยคุณไป
คุณจะทำอย่างไร?

547
00:36:46,680 --> 00:36:48,000
เราสัญญาว่าจะไม่บอก
คุณจะรักษาสัญญานี้หรือไม่?

548
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
เราสัญญาว่าจะไม่บอก
คุณจะรักษาสัญญานี้หรือไม่?

549
00:36:50,240 --> 00:36:54,640
ฉันไม่ได้ให้สัญญาใดๆ
พระองค์ทรงดึงคุณขึ้นจากแม่น้ำ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

550
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
ใช่ไหม!

551
00:36:56,000 --> 00:36:56,160
ใช่ไหม!

552
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
ฉันจะ.

553
00:37:07,800 --> 00:37:10,400
และคุณเพื่อนเปียกของฉัน ...

554
00:37:12,520 --> 00:37:14,560
..คุณจะบอกทหารไหม
จะดูที่ไหน?

555
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
คุณสามารถยอมแพ้ได้
ฮ่า!

556
00:37:21,160 --> 00:37:23,000
เราจะไม่ถูกจับเข้าคุก

557
00:37:26,320 --> 00:37:28,000
เมื่อนักบินชาวอังกฤษ
ถูกยิงตกในเยอรมนี

558
00:37:28,000 --> 00:37:29,280
เมื่อนักบินชาวอังกฤษ
ถูกยิงตกในเยอรมนี

559
00:37:29,320 --> 00:37:31,440
พวกเขาไม่ยอมแพ้

560
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
พวกเขาจะพูดว่า "นี่คือแม่น้ำ

561
00:37:39,680 --> 00:37:42,240
มันจะต้องนำไปสู่ทะเล

562
00:37:42,280 --> 00:37:43,560
ที่นั่นเราจะพบเรือ”

563
00:37:47,080 --> 00:37:48,720
พวกเขาจะย้ายในเวลากลางคืน

564
00:37:48,760 --> 00:37:50,280
ขโมยอาหารจากทุ่งนาและบ้านเรือน

565
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
หาผ้าห่มสำหรับคืนที่หนาวเย็น
และเสื้อผ้าที่แตกต่างกัน

566
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
หาผ้าห่มสำหรับคืนที่หนาวเย็น
และเสื้อผ้าที่แตกต่างกัน

567
00:37:54,040 --> 00:37:56,240
เราก็ต้องทำเช่นเดียวกัน

568
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
และหากพวกเขาตกอยู่ในอันตราย
ถูกจับได้ก็จะฆ่า

569
00:38:00,000 --> 00:38:00,240
และหากพวกเขาตกอยู่ในอันตราย
ถูกจับได้ก็จะฆ่า

570
00:38:07,120 --> 00:38:08,000
คุณโชคดีที่คุณเป็นเด็กผู้ชาย

571
00:38:08,000 --> 00:38:08,920
คุณโชคดีที่คุณเป็นเด็กผู้ชาย

572
00:38:10,080 --> 00:38:11,800
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย ฉันจะยิงคุณ

573
00:38:13,280 --> 00:38:15,040
และฝังร่างของท่านลงดิน

574
00:38:15,080 --> 00:38:16,000
เพื่อจะไม่มีใครพบเจ้าอีก

575
00:38:16,000 --> 00:38:17,520
เพื่อจะไม่มีใครพบเจ้าอีก

576
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
คุณมีอิสระที่จะบอกทุกคน
เราอยู่ที่ไหน

577
00:38:28,240 --> 00:38:29,440
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

578
00:38:29,480 --> 00:38:32,000
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเวลาเพียงเล็กน้อย
และอาหาร

579
00:38:32,000 --> 00:38:32,560
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเวลาเพียงเล็กน้อย
และอาหาร

580
00:38:33,560 --> 00:38:35,800
และผ้าห่มและวิสกี้ด้วย!

581
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
กลับบ้าน.

582
00:39:21,400 --> 00:39:24,000
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไรใช่ไหม!
คุณเป็นคนทรยศ!

583
00:39:24,040 --> 00:39:27,400
อะไรนะ!
สัญญากับชาวเยอรมันว่าคุณจะไม่ทำ
บอกใครๆ ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!

584
00:39:27,440 --> 00:39:28,000
ทำไมคุณไม่สัญญาว่าจะพาพวกเขาไป
อาหารอย่างที่เขาถามเหรอ?

585
00:39:28,000 --> 00:39:29,960
ทำไมคุณไม่สัญญาว่าจะพาพวกเขาไป
อาหารอย่างที่เขาถามเหรอ?

586
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
เขาไม่ได้ถาม

587
00:39:33,200 --> 00:39:35,920
คุณจะบอกว่าเราเจอพวกมันแล้วเหรอ?
คุณหรือไม่?

588
00:39:42,520 --> 00:39:43,920
ใช่!

589
00:39:43,960 --> 00:39:44,000
นั่นเป็นวิธีของคุณที่จะตอบแทนเขา
เพื่อช่วยชีวิตคุณ?

590
00:39:44,000 --> 00:39:47,480
นั่นเป็นวิธีของคุณที่จะตอบแทนเขา
เพื่อช่วยชีวิตคุณ?

591
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
ฉันคงจะได้ออกไปจากแม่น้ำนั้นแล้ว
อย่างใด

592
00:39:52,000 --> 00:39:52,240
ฉันคงจะได้ออกไปจากแม่น้ำนั้นแล้ว
อย่างใด

593
00:39:55,640 --> 00:39:58,040
ถ้าพ่อของคุณถูกฆ่าล่ะ
โดยชาวเยอรมันเหรอ?

594
00:40:11,040 --> 00:40:13,800
แล้วอาหารและผ้าห่มล่ะ?
จะถามแอนน์ให้พวกเขาเหรอ?

595
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ

596
00:40:15,360 --> 00:40:16,000
เมื่อพวกเขารู้
คุณได้ช่วยเหลือชาวเยอรมัน
หุบปากไปเลยใช่ไหม!สวัสดี

597
00:40:16,000 --> 00:40:18,360
เมื่อพวกเขารู้
คุณได้ช่วยเหลือชาวเยอรมัน
หุบปากไปเลยใช่ไหม!สวัสดี

598
00:40:18,400 --> 00:40:21,720
คุณอยู่ตรงนั้น!
ฉันกังวลว่าคุณหลงทาง

599
00:40:21,760 --> 00:40:23,520
ขออภัยเรามาสาย

600
00:40:24,840 --> 00:40:27,960
คุณจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันจะไม่คุยกับคุณอีก

601
00:40:28,000 --> 00:40:31,560
เสื้อผ้าของคุณเปียก
เป็นไปได้ยังไง?
คือเรา...เรากำลังล้อเล่นกันอยู่

602
00:40:31,600 --> 00:40:32,000
และเดฟก็ตกลงไปในแม่น้ำ
และฉันก็ไล่เขาออกไป

603
00:40:32,000 --> 00:40:34,560
และเดฟก็ตกลงไปในแม่น้ำ
และฉันก็ไล่เขาออกไป

604
00:40:34,600 --> 00:40:36,360
นั่นเป็นสาเหตุที่เรามาสาย ขอโทษ.

605
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
เป็นเรื่องดีที่คุณเป็นเพื่อนที่ดี
และดูแลซึ่งกันและกัน

606
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
ตอนนี้คุณทั้งคู่ต้องอาบน้ำอุ่นแล้ว

607
00:40:40,000 --> 00:40:42,080
ตอนนี้คุณทั้งคู่ต้องอาบน้ำอุ่นแล้ว

608
00:40:42,120 --> 00:40:44,720
คุณสามารถไปก่อนได้
มีสงครามเกิดขึ้น ด้วยกัน!

609
00:40:44,760 --> 00:40:45,800
(ทั้งสอง) ด้วยกัน?!

610
00:41:09,440 --> 00:41:11,960
ไม่พบเครื่องบินเหรอ?
ไม่ใช่ครั้งนี้

611
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
คุณคิดจะมี.
ดูอย่างอื่นเหรอ?

612
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
เลขที่!
ใช่!

613
00:41:15,720 --> 00:41:19,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
คำตอบที่ดีและตรงไปตรงมา

614
00:41:23,760 --> 00:41:26,240
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่?
ทำไมคุณถึงบอกว่าใช่?

615
00:41:26,280 --> 00:41:28,000
เพราะเรากำลังจะกลับแล้ว
ใช่ไหม?

616
00:41:28,000 --> 00:41:28,160
เพราะเรากำลังจะกลับแล้ว
ใช่ไหม?

617
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
ไม่

618
00:41:56,440 --> 00:42:00,000
ฉันอยากให้คุณออกไป
หนังสือออกกำลังกายของคุณ

619
00:42:00,000 --> 00:42:00,040
ฉันอยากให้คุณออกไป
หนังสือออกกำลังกายของคุณ

620
00:42:00,080 --> 00:42:04,280
และเขียนทั้งหมดนี้ลงไป

621
00:42:04,320 --> 00:42:08,000
“เราไถนา
และโปรยเมล็ดพันธุ์ดี ๆ ลงบน…”

622
00:42:08,000 --> 00:42:08,960
“เราไถนา
และโปรยเมล็ดพันธุ์ดี ๆ ลงบน…”

623
00:42:22,640 --> 00:42:24,000
มีคนกำลังยุ่งอยู่

624
00:42:24,000 --> 00:42:24,400
มีคนกำลังยุ่งอยู่

625
00:42:24,440 --> 00:42:27,280
เราพบพวกมันกระจัดกระจาย
ทั่วทุ่งนา คุณคูเปอร์

626
00:42:27,320 --> 00:42:28,680
(หัวเราะคิกคักทั้งหมด)

627
00:42:30,880 --> 00:42:32,000
ในเวลาที่มันพาฉัน
ที่จะเดินไปรอบ ๆ สนามเด็กเล่นครั้งหนึ่ง

628
00:42:32,000 --> 00:42:34,680
ในเวลาที่มันพาฉัน
ที่จะเดินไปรอบ ๆ สนามเด็กเล่นครั้งหนึ่ง

629
00:42:34,720 --> 00:42:39,400
ฉันต้องการเครื่องบินศัตรูทั้งหมดนี้
ถอดออกจากพื้น

630
00:42:39,440 --> 00:42:40,000
และวางไว้ในตะกร้ากระดาษเสียของฉัน

631
00:42:40,000 --> 00:42:42,120
และวางไว้ในตะกร้ากระดาษเสียของฉัน

632
00:42:42,160 --> 00:42:46,520
มิฉะนั้น
เมื่อถึงเวลากลับบ้าน

633
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
คุณจะไม่กลับบ้าน

634
00:42:58,880 --> 00:43:02,560
ชาวเมือง ชาวเมือง
ใครจะไว้ใจชาวเมืองได้?

635
00:43:02,600 --> 00:43:04,000
(ทั้งหมด) ชาวเมือง ชาวเมือง
ใครจะไว้ใจชาวเมืองได้?

636
00:43:04,000 --> 00:43:06,520
(ทั้งหมด) ชาวเมือง ชาวเมือง
ใครจะไว้ใจชาวเมืองได้?

637
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
ใครเห็นเครื่องบิน.
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

638
00:43:09,080 --> 00:43:12,000
(ทั้งหมด) ชาวเมือง ชาวเมือง
ชาวเมือง ชาวเมือง...

639
00:43:12,000 --> 00:43:12,960
(ทั้งหมด) ชาวเมือง ชาวเมือง
ชาวเมือง ชาวเมือง...

640
00:43:19,480 --> 00:43:20,000
อา.
คุณเป็นยังไงบ้าง ฉันมิสเอเวอร์ส

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,480
อา.
คุณเป็นยังไงบ้าง ฉันมิสเอเวอร์ส

642
00:43:21,520 --> 00:43:25,560
ครูเด็กชายจากลอนดอน
ไอดริส คูเปอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
(เด็ก ๆ ตะโกน)

643
00:43:25,600 --> 00:43:26,800
พระเจ้าที่ดี!

644
00:43:28,600 --> 00:43:30,240
(ตะโกนอยู่ข้างใน)

645
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
แตก! หยุดพัก!

646
00:43:48,960 --> 00:43:50,200
(ความเงียบตก)

647
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
นี่มันถึงเวลาแล้วเหรอ.
จะทะเลาะกันเหรอ?!

648
00:43:52,000 --> 00:43:53,320
นี่มันถึงเวลาแล้วเหรอ.
จะทะเลาะกันเหรอ?!

649
00:43:53,360 --> 00:43:56,360
เราไม่ควรจะเป็น.
ต่อสู้กับเยอรมัน?!
ฉันอยากเห็นคุณสองคน

650
00:43:56,400 --> 00:43:57,440
ภายนอก

651
00:44:07,680 --> 00:44:08,000
อืม...กลับไปที่ของคุณเถอะ

652
00:44:08,000 --> 00:44:11,520
อืม...กลับไปที่ของคุณเถอะ

653
00:44:11,560 --> 00:44:13,800
คุณสองคนช่างน่าอับอายยิ่งนัก

654
00:44:13,840 --> 00:44:16,000
คุณได้ยินฉันไหม? ความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง!

655
00:44:16,000 --> 00:44:17,040
คุณได้ยินฉันไหม? ความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง!

656
00:44:17,080 --> 00:44:19,760
ขั้นแรกคุณเริ่มโกหก
เกี่ยวกับการเห็นเครื่องบินเยอรมัน -

657
00:44:19,800 --> 00:44:22,720
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
มันเป็นความจริง!อย่าขัดจังหวะ

658
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
เพราะความจงใจของคุณ
และคำโกหกอันชั่วร้าย

659
00:44:24,000 --> 00:44:25,400
เพราะความจงใจของคุณ
และคำโกหกอันชั่วร้าย

660
00:44:25,440 --> 00:44:28,360
ตำรวจ, กองทัพ, ผู้พิทักษ์บ้าน
ถูกทำให้ดูโง่เขลา

661
00:44:28,400 --> 00:44:31,720
และเวลาและเงินอันมีค่า
เพิ่งถูกโยนทิ้งไป!

662
00:44:31,760 --> 00:44:32,000
อีกทั้งมีรายละเอียดจดหมาย
เหตุการณ์ทั้งหมดได้ถูกส่งไปแล้ว

663
00:44:32,000 --> 00:44:35,080
อีกทั้งมีรายละเอียดจดหมาย
เหตุการณ์ทั้งหมดได้ถูกส่งไปแล้ว

664
00:44:35,120 --> 00:44:38,880
โดยกองทัพถึงอาจารย์ใหญ่ของคุณ
และเธอก็ไม่พอใจอย่างยิ่ง

665
00:44:38,920 --> 00:44:40,000
และหวังว่าคุณจะรู้สึก
ละอายใจตนเองอย่างยิ่ง

666
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
และหวังว่าคุณจะรู้สึก
ละอายใจตนเองอย่างยิ่ง

667
00:44:42,040 --> 00:44:44,040
ระหว่างทาง
คุณทำให้โรงเรียนของคุณผิดหวัง

668
00:44:44,080 --> 00:44:46,400
แล้วฉันจะบอกอะไรเธอได้บ้าง.
เมื่อฉันกลับมา?

669
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
ที่ฉันพบว่าคุณทะเลาะกัน การต่อสู้!

670
00:44:48,000 --> 00:44:49,120
ที่ฉันพบว่าคุณทะเลาะกัน การต่อสู้!

671
00:44:49,160 --> 00:44:51,320
เป็นแบบนี้หรือเปล่า.
คุณแสดงความขอบคุณ

672
00:44:51,360 --> 00:44:55,200
เพื่อความมีน้ำใจของหมู่บ้าน
และเด็กๆ ที่มาต้อนรับคุณ
เข้าโรงเรียนของพวกเขาเหรอ? มองมาที่ฉัน

673
00:44:55,240 --> 00:44:56,000
ในขณะที่ฉันกำลังคุยกับคุณ!
เมื่อเรามาถึงที่นี่ครั้งแรก

674
00:44:56,000 --> 00:44:58,680
ในขณะที่ฉันกำลังคุยกับคุณ!
เมื่อเรามาถึงที่นี่ครั้งแรก

675
00:44:58,720 --> 00:45:00,480
และคุณสองคน
เป็นคนสุดท้ายที่ถูกเลือก

676
00:45:00,520 --> 00:45:03,160
ฉันพูดกับคุณโรเบิร์ตส์
ฉันไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อย

677
00:45:03,200 --> 00:45:04,000
ที่ไม่มีใครอยากพาคุณไป
และคุณได้พิสูจน์ฉันแล้ว
ถูกต้องเลย!

678
00:45:04,000 --> 00:45:06,560
ที่ไม่มีใครอยากพาคุณไป
และคุณได้พิสูจน์ฉันแล้ว
ถูกต้องเลย!

679
00:45:06,600 --> 00:45:08,960
ตอนนี้คุณมีอะไร
ที่จะพูดเพื่อตัวคุณเอง?

680
00:45:11,200 --> 00:45:12,000
มีเครื่องบิน -
หยุดพูดโกหกได้แล้วเดวิด!

681
00:45:12,000 --> 00:45:14,520
มีเครื่องบิน -
หยุดพูดโกหกได้แล้วเดวิด!

682
00:45:14,560 --> 00:45:16,680
ฉันจะรายงานทุกอย่าง
ถึงคุณโรเบิร์ตส์

683
00:45:16,720 --> 00:45:20,000
ทันทีที่ฉันกลับมา คุณมี
ไม่ได้ยินครั้งสุดท้ายนี้
มั่นใจได้เลย!

684
00:45:20,000 --> 00:45:20,240
ทันทีที่ฉันกลับมา คุณมี
ไม่ได้ยินครั้งสุดท้ายนี้
มั่นใจได้เลย!

685
00:45:23,280 --> 00:45:26,280
ยิ่งเราพูดความจริงมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาเชื่อเราน้อยลง!

686
00:45:26,320 --> 00:45:28,000
ฉันบอกเธอไปได้ครึ่งทางแล้ว
เราพบพวกเขาแล้ว!

687
00:45:28,000 --> 00:45:28,520
ฉันบอกเธอไปได้ครึ่งทางแล้ว
เราพบพวกเขาแล้ว!

688
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
คุณใส่หน้ากากกันแก๊สไว้เพื่ออะไร?

689
00:45:51,400 --> 00:45:52,000
(อู้อี้)

690
00:45:52,000 --> 00:45:53,040
(อู้อี้)

691
00:45:53,080 --> 00:45:54,440
อะไรนะ?

692
00:45:56,360 --> 00:45:59,880
ฉันพูดว่า
เพราะเหม็นไปหมด!
คุณกำลังบอกฉัน!

693
00:46:00,960 --> 00:46:02,840
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

694
00:46:02,880 --> 00:46:05,560
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
ไปที่ฟาร์มเพื่อหาอาหาร

695
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
เป็นความคิดที่ดี ฉันกำลังหิวโหย.

696
00:46:07,720 --> 00:46:08,000
เพื่อนำไปให้ชาวเยอรมัน

697
00:46:08,000 --> 00:46:09,960
เพื่อนำไปให้ชาวเยอรมัน

698
00:46:11,640 --> 00:46:12,680
คุณเปลี่ยนใจอะไร?

699
00:46:14,280 --> 00:46:15,680
เธอเป็น.

700
00:46:23,400 --> 00:46:24,000
สวัสดีแอนน์
ชาของคุณพร้อมสำหรับคุณแล้ว

701
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
สวัสดีแอนน์
ชาของคุณพร้อมสำหรับคุณแล้ว

702
00:46:25,840 --> 00:46:30,200
ช่วยตัวเองด้วย
ตามที่คุณต้องการ เจอร์รี่และฉัน
อยู่ในสนามใหญ่ครับ'บาย'

703
00:46:30,240 --> 00:46:31,360
เร็ว!

704
00:46:34,320 --> 00:46:36,120
กินครึ่งและกินครึ่ง

705
00:46:36,160 --> 00:46:38,160
แล้วกระเป๋าล่ะ
ที่จะใส่ทั้งหมดเข้าไปเหรอ?

706
00:46:39,960 --> 00:46:40,000
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
เป็นความคิดที่ดี

707
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
เป็นความคิดที่ดี

708
00:46:44,800 --> 00:46:47,280
เราต้องการอาหารเพิ่ม
สำหรับคุณหรือสำหรับพวกเขา?

709
00:46:47,320 --> 00:46:48,000
ออกไป! และผ้าห่ม

710
00:46:48,000 --> 00:46:50,240
ออกไป! และผ้าห่ม

711
00:46:50,280 --> 00:46:51,920
ที่สามารถหลุดออกจากเตียงของเราได้

712
00:46:51,960 --> 00:46:53,360
เราทำมัน
จะได้ไม่พลาด

713
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
ฉันจะได้รับมัน

714
00:46:59,680 --> 00:47:00,680
ฉันเจอวิสกี้แล้ว!

715
00:47:03,680 --> 00:47:04,000
คุณก็รู้ว่าพวกเขาอาจจะไม่อยู่ที่นั่น

716
00:47:04,000 --> 00:47:06,520
คุณก็รู้ว่าพวกเขาอาจจะไม่อยู่ที่นั่น

717
00:47:06,560 --> 00:47:08,160
คุณกำลังพูดอะไร?

718
00:47:08,200 --> 00:47:11,720
เราสามารถเอาทั้งหมดนี้กลับมาได้
และไม่มีใครรู้ว่าเรารับมันไป

719
00:47:26,880 --> 00:47:28,000
พวกเขาไปแล้ว

720
00:47:28,000 --> 00:47:28,680
พวกเขาไปแล้ว

721
00:47:28,720 --> 00:47:31,440
นั่นเป็นโชคเล็กน้อย
เรามาเอาล็อตนี้คืนกันดีกว่า

722
00:47:33,040 --> 00:47:35,800
แข่งเลย
เอาน่า บัสเตอร์! (นกหวีด)

723
00:47:35,840 --> 00:47:36,000
บัสเตอร์! บัสเตอร์!
(สุนัขเห่า)

724
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
บัสเตอร์! บัสเตอร์!
(สุนัขเห่า)

725
00:47:51,600 --> 00:47:52,000
ทหารอยู่ใกล้แค่ไหน?
ทหารอะไร?

726
00:47:52,000 --> 00:47:54,360
ทหารอยู่ใกล้แค่ไหน?
ทหารอะไร?

727
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
คุณกำลังโบกมือให้เครื่องบินซูห์

728
00:47:56,240 --> 00:48:00,000
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
คุณส่งสัญญาณให้พวกเขา เราคิดว่า
คุณไปแล้ว (พูดภาษาเยอรมัน)

729
00:48:00,000 --> 00:48:00,720
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
คุณส่งสัญญาณให้พวกเขา เราคิดว่า
คุณไปแล้ว (พูดภาษาเยอรมัน)

730
00:48:03,480 --> 00:48:07,280
นั่นคืออะไร?
เขาบอกว่าฉันควรจะ
ปล่อยให้เพื่อนของคุณจมน้ำ

731
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
แล้วเขาก็ไม่สามารถบอกใครได้
เราอยู่ที่ไหน

732
00:48:10,440 --> 00:48:12,240
ฉันไม่ได้บอกใคร!

733
00:48:12,280 --> 00:48:15,360
ฉันมาที่นี่พร้อมผ้าห่มผืนนี้
และวิสกี้นี้ และอาหารทั้งหมดนี้!

734
00:48:15,400 --> 00:48:16,000
ฉันขโมยถ้ามาจากผู้คน
ที่กำลังดูแลเรา

735
00:48:16,000 --> 00:48:17,600
ฉันขโมยถ้ามาจากผู้คน
ที่กำลังดูแลเรา

736
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างไร
หากพวกเขารู้ว่าเรารับทั้งหมดนี้
เพื่อช่วยชาวเยอรมัน?!

737
00:48:20,680 --> 00:48:23,840
และสิ่งที่คุณทำได้คือเรียกพวกเราว่าคนโกหก!
คุณสามารถรับมันได้และฉันหวังว่า
มันทำให้คุณหายใจไม่ออก!

738
00:48:27,360 --> 00:48:28,640
กลับกันเถอะ

739
00:48:38,280 --> 00:48:40,000
ฉันเสียใจ. ฉันผิด.

740
00:48:40,000 --> 00:48:40,120
ฉันเสียใจ. ฉันผิด.

741
00:48:43,160 --> 00:48:44,520
(เพลงซอมเบร)

742
00:48:51,480 --> 00:48:52,960
คุณใจดีมาก

743
00:48:53,000 --> 00:48:54,440
ฉันขอบคุณ.

744
00:48:55,800 --> 00:48:56,000
ขอบคุณที่ดึงฉัน
ออกจากแม่น้ำ

745
00:48:56,000 --> 00:48:57,720
ขอบคุณที่ดึงฉัน
ออกจากแม่น้ำ

746
00:49:27,360 --> 00:49:28,000
(ดนตรีกลายเป็นดราม่า)

747
00:49:28,000 --> 00:49:28,800
(ดนตรีกลายเป็นละคร)

748
00:49:34,440 --> 00:49:36,000
บัสเตอร์! มาเลยเด็กน้อย!

749
00:49:36,000 --> 00:49:36,120
บัสเตอร์! มาเลยเด็กน้อย!

750
00:49:39,720 --> 00:49:40,800
(เห่า)

751
00:49:40,840 --> 00:49:42,240
(เพลงจบ)

752
00:49:42,280 --> 00:49:43,440
(เห่า)

753
00:49:44,720 --> 00:49:47,040
(ฝนตกหนักและฟ้าร้อง)

754
00:49:55,920 --> 00:49:57,400
(สายฟ้า)

755
00:50:04,640 --> 00:50:05,960
(ฟ้าร้องต่อเนื่อง)

756
00:50:06,000 --> 00:50:07,280
(กระซิบ) เดวิด?

757
00:50:08,560 --> 00:50:11,560
เดวิด? คุณหลับแล้วเหรอ?

758
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
(ครวญคราง)

759
00:50:16,520 --> 00:50:18,520
(เสียงครางรุนแรงขึ้น)

760
00:50:28,920 --> 00:50:30,760
(ครางอย่างต่อเนื่อง)

761
00:50:32,560 --> 00:50:34,720
(คอร์ดเปียโนไฟฟ้าดราม่า)

762
00:50:46,840 --> 00:50:48,000
(เสียงครวญครางของเขาดังก้อง)

763
00:50:48,000 --> 00:50:49,200
(เสียงครวญครางของเขาดังก้อง)

764
00:50:59,680 --> 00:51:01,760
(เพลงจบ)
พ่อ!

765
00:51:01,800 --> 00:51:03,360
พ่อ!

766
00:51:03,400 --> 00:51:04,000
เดวิด?
พ่อ!คุณโอเค คุณโอเค

767
00:51:04,000 --> 00:51:06,880
เดวิด?
พ่อ!คุณโอเค คุณโอเค

768
00:51:06,920 --> 00:51:09,040
คุณตะโกนเรื่องอะไร?

769
00:51:09,080 --> 00:51:11,800
คุณกลัว
แสงสว่างแห่งชีวิตออกมาจากตัวฉัน!
(ประตูเปิด)

770
00:51:13,240 --> 00:51:16,520
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

771
00:51:16,560 --> 00:51:18,080
เขาฝันร้าย

772
00:51:19,160 --> 00:51:20,000
คุณมีผ้าห่มไม่เพียงพอ
บนเตียง

773
00:51:20,000 --> 00:51:21,840
คุณมีผ้าห่มไม่เพียงพอ
บนเตียง

774
00:51:21,880 --> 00:51:24,040
เราไม่เป็นไรจริงๆ
ใช่ ฉันไม่หนาว

775
00:51:24,080 --> 00:51:26,080
คุณหรือไม่?
เลขที่!

776
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
เอาล่ะ... ไม่ต้องฝันร้ายอีกต่อไปแล้ว

777
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
เอาล่ะ... ไม่ต้องฝันร้ายอีกต่อไปแล้ว

778
00:51:33,560 --> 00:51:35,440
(ฟ้าร้องต่อเนื่อง)

779
00:51:38,560 --> 00:51:40,280
เจอกันตอนเช้าทั้งคู่

780
00:51:43,200 --> 00:51:44,000
คุณฝันถึงอะไร? คุณเป็น
ตะโกนเรียกพ่อของคุณ

781
00:51:44,000 --> 00:51:46,840
คุณฝันถึงอะไร? คุณเป็น
ตะโกนเรียกพ่อของคุณ

782
00:51:49,120 --> 00:51:51,360
เยอรมันจับฉันไว้
ใต้น้ำ

783
00:51:51,400 --> 00:51:52,000
และพ่อของฉันก็โบกมือให้ฉัน

784
00:51:52,000 --> 00:51:53,360
และพ่อของฉันก็โบกมือให้ฉัน

785
00:51:54,440 --> 00:51:58,360
ป้าของฉันมีหนังสือเล่มใหญ่
ทุกอย่างเกี่ยวกับความฝัน

786
00:52:00,680 --> 00:52:03,080
ฉันเคยดูครั้งหนึ่ง

787
00:52:03,120 --> 00:52:04,400
(เสียงฟ้าร้องแตก)

788
00:52:07,160 --> 00:52:08,000
เมื่อย่าของฉันเสียชีวิต
พวกเขาบอกว่าเธอจะมองลงไป

789
00:52:08,000 --> 00:52:10,680
เมื่อย่าของฉันเสียชีวิต
พวกเขาบอกว่าเธอจะมองลงไป

790
00:52:10,720 --> 00:52:12,600
และเฝ้าดูทุกสิ่งที่ฉันทำ

791
00:52:12,640 --> 00:52:15,440
ใครบอกว่า?
คุณป้าทั้งสองของฉัน

792
00:52:15,480 --> 00:52:16,000
มันทำให้ฉันกลัวจริงๆ

793
00:52:16,000 --> 00:52:17,320
มันทำให้ฉันกลัวจริงๆ

794
00:52:20,240 --> 00:52:22,400
(ธันเดอร์แคร็ก)

795
00:52:23,720 --> 00:52:24,000
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

796
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

797
00:52:25,600 --> 00:52:28,720
เมื่อพวกเขาตายไปแล้ว
พวกเขามองไม่เห็นอะไรเลย

798
00:52:29,720 --> 00:52:30,920
พวกเขาได้ไหม?

799
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
(ปืนกล)

800
00:52:38,600 --> 00:52:40,000
(กรีดร้องด้วยความทรมาน/
การยิงยังคงดำเนินต่อไป)

801
00:52:40,000 --> 00:52:41,320
(กรีดร้องด้วยความทรมาน/
การยิงยังคงดำเนินต่อไป)

802
00:52:43,440 --> 00:52:45,360
(ร้องไห้)

803
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
(นกร้อง)

804
00:52:53,520 --> 00:52:56,000
เจอร์รี่ออกไปค้นหาทั้งคืน
ในพายุนั้น

805
00:52:56,000 --> 00:52:56,240
เจอร์รี่ออกไปค้นหาทั้งคืน
ในพายุนั้น

806
00:52:56,280 --> 00:52:59,880
เพื่ออะไร?
กองทัพเรียกมันว่าการฝึก

807
00:52:59,920 --> 00:53:04,000
พวกเขาเล่นเกม บางส่วนของพวกเขา
ปลอมตัวเป็นนักกระโดดร่มชูชีพชาวเยอรมัน

808
00:53:04,000 --> 00:53:05,280
พวกเขาเล่นเกม บางส่วนของพวกเขา
ปลอมตัวเป็นนักกระโดดร่มชูชีพชาวเยอรมัน

809
00:53:05,320 --> 00:53:06,400
และซ่อน

810
00:53:06,440 --> 00:53:08,960
และคนอื่นๆ ก็ต้องตามหาพวกเขา
คุณคิดว่าเราพบอะไร?

811
00:53:09,000 --> 00:53:10,680
เครื่องบินเหรอ?
สองคนเลย

812
00:53:10,720 --> 00:53:12,000
จับได้อย่างรวดเร็วในน้ำ ตายซะ
ตอนนี้ถ้าเราไม่ได้เอาพวกมันออกไป
ชาวเยอรมัน?

813
00:53:12,000 --> 00:53:14,120
จับได้อย่างรวดเร็วในน้ำ ตายซะ
ตอนนี้ถ้าเราไม่ได้เอาพวกมันออกไป
ชาวเยอรมัน?

814
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
แกะ! ของเราสองคน

815
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
ดิ้นรนออกไป (หัวเราะ)
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร!

816
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
ดิ้นรนออกไป (หัวเราะ)
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร!

817
00:53:21,080 --> 00:53:23,840
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วคุณสองคน
ดูว่าคุณสามารถหาบัสเตอร์ได้หรือไม่

818
00:53:23,880 --> 00:53:26,920
ฉันหาเขาไม่เจอที่ฟาร์ม
ทุกที่
พวกเขาจะไปโรงเรียนสาย

819
00:53:26,960 --> 00:53:28,000
ใช่แล้ว จากสิ่งที่ฉันได้ยินมา

820
00:53:28,000 --> 00:53:28,680
ใช่แล้ว จากสิ่งที่ฉันได้ยินมา

821
00:53:28,720 --> 00:53:31,000
จะดีกว่าถ้าพวกเขาอยู่ห่างๆ
สักพักหนึ่ง

822
00:53:35,520 --> 00:53:36,000
ฉันจะไม่มองขึ้นไป
ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน!
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือที่ที่บัสเตอร์อยู่

823
00:53:36,000 --> 00:53:39,400
ฉันจะไม่มองขึ้นไป
ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน!
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือที่ที่บัสเตอร์อยู่

824
00:53:39,440 --> 00:53:41,960
นั่นเป็นโชคร้ายของเขาใช่ไหม อินนิท?

825
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
เราไม่สามารถกลับไปที่ฟาร์มได้
ยังไงก็ไม่ใช่.

826
00:53:44,000 --> 00:53:44,840
เราไม่สามารถกลับไปที่ฟาร์มได้
ยังไงก็ไม่ใช่.

827
00:53:44,880 --> 00:53:46,240
(เห่าระยะไกล)

828
00:53:46,280 --> 00:53:47,400
ได้ยินไหม?

829
00:53:47,440 --> 00:53:48,880
อะไร
ฟัง.

830
00:53:50,400 --> 00:53:52,000
ฉันได้ยินเขาเห่า
คุณไม่เคย

831
00:53:52,000 --> 00:53:52,440
ฉันได้ยินเขาเห่า
คุณไม่เคย

832
00:53:52,480 --> 00:53:53,880
จากที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

833
00:53:58,800 --> 00:54:00,000
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นเช่นกัน

834
00:54:00,000 --> 00:54:00,800
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นเช่นกัน

835
00:54:00,840 --> 00:54:03,200
กลัว?
ไม่มากไปกว่าคุณ

836
00:54:03,240 --> 00:54:04,920
บัสเตอร์อาจจะอยู่ที่นั่น

837
00:54:06,080 --> 00:54:07,920
เอาล่ะ

838
00:54:07,960 --> 00:54:08,000
ฉันหวังว่า
ไม่มีแม่มดที่ตายแล้วอยู่ข้างใน

839
00:54:08,000 --> 00:54:09,720
ฉันหวังว่า
ไม่มีแม่มดที่ตายแล้วอยู่ข้างใน

840
00:54:09,760 --> 00:54:10,920
โง่.

841
00:54:24,640 --> 00:54:25,920
(เพลงอุบาทว์)

842
00:54:27,880 --> 00:54:29,000
(กระพือปีก)

843
00:54:30,640 --> 00:54:32,000
น่าขนลุก

844
00:54:32,000 --> 00:54:32,880
น่าขยะแขยง.

845
00:54:34,200 --> 00:54:35,440
อินนิท?

846
00:54:41,480 --> 00:54:43,320
ดูพวกมันสิ ใยแมงมุมทั้งหมด

847
00:54:51,280 --> 00:54:53,280
(เสียงกระทบกัน)

848
00:54:53,320 --> 00:54:55,400
ตั๊กกี้?
ตรงนี้.

849
00:54:58,520 --> 00:55:00,120
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว

850
00:55:01,880 --> 00:55:03,400
มันมาจากข้างล่างนั่น

851
00:55:04,360 --> 00:55:06,520
ไปต่อ.
ทำไมต้องเป็นฉัน?

852
00:55:06,560 --> 00:55:08,440
ทำไมไม่?

853
00:55:40,920 --> 00:55:42,520
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

854
00:55:45,640 --> 00:55:47,920
บัสเตอร์ไม่อยู่ที่นี่ แน่นอน

855
00:55:47,960 --> 00:55:49,160
(เพลงหยุด/เสียงปืน)

856
00:55:53,760 --> 00:55:54,800
หยิบมันขึ้นมา!
(ลมหอน)

857
00:56:07,280 --> 00:56:08,000
(เห่าเล็ก)

858
00:56:08,000 --> 00:56:09,440
(เห่าเล็ก)

859
00:56:10,600 --> 00:56:13,680
บัสเตอร์!
(เสียงหวือหวา)

860
00:56:33,040 --> 00:56:35,920
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน? มันไกลไหม?
ลอนดอน.

861
00:56:38,120 --> 00:56:40,000
คุณอยู่ที่นี่
เพราะเหตุระเบิดใช่ไหม?
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

862
00:56:40,000 --> 00:56:40,520
คุณอยู่ที่นี่
เพราะเหตุระเบิดใช่ไหม?
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

863
00:56:40,560 --> 00:56:44,160
เด็กชาวเยอรมันก็ได้รับเช่นกัน
ถูกส่งไปจากเมืองต่างๆ

864
00:56:44,200 --> 00:56:47,680
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
เขาได้ไปแล้ว

865
00:56:47,720 --> 00:56:48,000
เขาพยายามจะกลับไปเยอรมนี

866
00:56:48,000 --> 00:56:49,280
เขาพยายามจะกลับไปเยอรมนี

867
00:56:49,320 --> 00:56:54,880
เขาอุ้มฉันมาที่นี่และทิ้งฉันไว้
พร้อมด้วยอาหารและวิสกี้

868
00:56:54,920 --> 00:56:56,000
แม้ว่าสิ่งนั้นจะเสร็จสิ้นแล้วก็ตาม

869
00:56:56,000 --> 00:56:56,240
แม้ว่าสิ่งนั้นจะเสร็จสิ้นแล้วก็ตาม

870
00:56:56,280 --> 00:56:59,240
ฉันยังมีผ้าห่มของคุณอยู่

871
00:56:59,280 --> 00:57:00,640
แล้วนี่ล่ะ?

872
00:57:02,640 --> 00:57:04,000
ฉันเป็นนักโทษของคุณ

873
00:57:04,000 --> 00:57:04,880
ฉันเป็นนักโทษของคุณ

874
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
(เพลงร่าเริง)

875
00:57:17,640 --> 00:57:19,000
(เห่า)

876
00:57:21,800 --> 00:57:23,240
คุณพบเขาแล้ว!

877
00:57:24,320 --> 00:57:26,760
แอน มาเร็ว!

878
00:57:26,800 --> 00:57:28,000
คุณพูดถูกแล้วหนุ่มๆ แอนน์?

879
00:57:28,000 --> 00:57:29,080
คุณพูดถูกแล้วหนุ่มๆ แอนน์?

880
00:57:30,280 --> 00:57:32,280
นักบินชาวเยอรมัน! พวกเขาพบเขาแล้ว!

881
00:57:32,320 --> 00:57:33,720
บัสเตอร์พบเขาแล้ว

882
00:57:35,520 --> 00:57:36,000
ฉันจะเอาปืน
ทำไมคุณถึงมีผ้าห่มของคุณ?

883
00:57:36,000 --> 00:57:37,600
ฉันจะเอาปืน
ทำไมคุณถึงมีผ้าห่มของคุณ?

884
00:57:37,640 --> 00:57:40,480
ดูสิคุณไปและโทรศัพท์
กัปตันคนนั้น พาใครสักคนออกไป

885
00:57:42,360 --> 00:57:44,000
เขายังเด็กมาก!
ไปเร็วที่รัก!

886
00:57:44,000 --> 00:57:45,080
เขายังเด็กมาก!
ไปเร็วที่รัก!

887
00:57:46,960 --> 00:57:49,400
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
นาตูร์ลิช.

888
00:57:49,440 --> 00:57:52,000
ฉันเห็น. เอาล่ะ คุณเข้ามาดีที่สุดเลย
และรอก่อน

889
00:57:52,000 --> 00:57:52,680
ฉันเห็น. เอาล่ะ คุณเข้ามาดีที่สุดเลย
และรอก่อน

890
00:57:52,720 --> 00:57:54,880
เข้าใจไหม?
ขอบคุณ

891
00:57:54,920 --> 00:57:58,440
ฉันยินดีที่จะนั่งลง
ขาของฉันไม่ค่อยดีนัก

892
00:57:58,480 --> 00:58:00,000
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยภาษาอังกฤษของคุณ

893
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยภาษาอังกฤษของคุณ

894
00:58:03,240 --> 00:58:05,600
หนึ่งในพวกคุณสองคน
ในตู้ในห้องครัว

895
00:58:05,640 --> 00:58:08,000
มีวิสกี้ครึ่งขวด
ฉันคิดว่าอาจลดลง
ช่วยเรื่องปวดขาได้นิดหน่อย

896
00:58:08,000 --> 00:58:10,280
มีวิสกี้ครึ่งขวด
ฉันคิดว่าอาจลดลง
ช่วยเรื่องปวดขาได้นิดหน่อย

897
00:58:10,320 --> 00:58:12,800
เอาล่ะไป! เขาจะไม่โจมตีฉัน
ขณะที่คุณออกจากห้อง!

898
00:58:12,840 --> 00:58:14,280
คุณไม่มีวิสกี้

899
00:58:15,400 --> 00:58:16,000
ฉันมักจะเก็บหยดเสมอ
สำหรับเหตุฉุกเฉิน

900
00:58:16,000 --> 00:58:17,560
ฉันมักจะเก็บหยดเสมอ
สำหรับเหตุฉุกเฉิน

901
00:58:17,600 --> 00:58:19,480
และฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในนั้น

902
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
ไปเถอะ มันอยู่ในตู้
ในครัว!

903
00:58:27,240 --> 00:58:28,800
ฉันเอาวิสกี้ของคุณไปแล้ว

904
00:58:30,560 --> 00:58:32,000
ฉันเคยอยู่ในบ้านหลังนี้
ไม่มีใครเลย

905
00:58:32,000 --> 00:58:33,600
ฉันเคยอยู่ในบ้านหลังนี้
ไม่มีใครเลย

906
00:58:33,640 --> 00:58:37,240
ฉันทานอาหารด้วย และผ้าห่มผืนนี้

907
00:58:38,880 --> 00:58:40,000
คุณกำลังเสี่ยงนิดหน่อย
พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง

908
00:58:40,000 --> 00:58:41,680
คุณกำลังเสี่ยงนิดหน่อย
พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง

909
00:58:41,720 --> 00:58:46,000
คุณเอามันไปเองเหรอ
หรือมีคนอื่นอีกไหม?
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

910
00:58:47,120 --> 00:58:48,000
แล้ว...?

911
00:58:48,000 --> 00:58:48,160
แล้ว...?

912
00:58:54,600 --> 00:58:55,880
(กัปตัน) หยุด!

913
00:58:57,840 --> 00:58:59,480
(นกร้องสัตว์ปีก)

914
00:59:08,080 --> 00:59:09,920
(สุนัขเห่า)
ฉันมาเพื่อนักโทษ!

915
00:59:15,320 --> 00:59:16,640
(เห่า)

916
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
ท่าน.

917
00:59:26,680 --> 00:59:28,000
ฉันเห็น. ขวา!

918
00:59:28,000 --> 00:59:28,040
ฉันเห็น. ขวา!

919
00:59:33,960 --> 00:59:35,320
เอาปืนมาให้ฉัน

920
00:59:37,440 --> 00:59:39,560
ใช่แล้ว เรย์โนลด์ส ใครพบเขา?

921
00:59:39,600 --> 00:59:40,920
เด็กชายทั้งสองของฉัน

922
00:59:43,080 --> 00:59:44,000
อย่าไร้สาระ.
จ่า นำตัวนักโทษออกไป

923
00:59:44,000 --> 00:59:45,920
อย่าไร้สาระ.
จ่า นำตัวนักโทษออกไป

924
01:00:05,680 --> 01:00:08,000
ก้าวเข้าไปเลย เลดี้
ขาของฉัน!

925
01:00:08,000 --> 01:00:08,200
ก้าวเข้าไปเลย เลดี้
ขาของฉัน!

926
01:00:09,720 --> 01:00:10,760
ขาของฉัน...

927
01:00:13,440 --> 01:00:16,000
ง่ายง่าย เอาล่ะจิม

928
01:00:16,000 --> 01:00:16,440
ง่ายง่าย เอาล่ะจิม

929
01:00:25,280 --> 01:00:28,280
เขาบอกว่าเขาขโมยมันไป
อีกคนหนึ่งอาจจะบอกได้

930
01:00:28,320 --> 01:00:30,640
พวกเขาต้องจับเขาก่อน

931
01:00:30,680 --> 01:00:32,000
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาได้ตัวเขาไปแล้ว?

932
01:00:32,000 --> 01:00:32,640
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาได้ตัวเขาไปแล้ว?

933
01:00:38,720 --> 01:00:40,000
ขอบคุณ!

934
01:00:40,000 --> 01:00:40,040
ขอบคุณ!

935
01:00:41,800 --> 01:00:42,880
ขับรถต่อไป!

936
01:00:49,080 --> 01:00:51,400
ฉันคิดว่าตอนที่เขากำลังพา
ของทุกอย่างจากบ้าน

937
01:00:51,440 --> 01:00:54,160
บัสเตอร์คงจะตามเขาไปแล้ว
ไปยังที่ที่เขาซ่อนตัวอยู่ อัศจรรย์!

938
01:00:54,200 --> 01:00:56,000
คุณคือบูลด็อกหนุ่ม!
ขออนุญาต.

939
01:00:56,000 --> 01:00:56,160
คุณคือบูลด็อกหนุ่ม!
ขออนุญาต.

940
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
เอาล่ะ เราจะมีภาพหนึ่งภาพ
ออกไปที่นี่ เราอยู่ที่นั่น

941
01:00:58,440 --> 01:00:59,880
แล้วเราจะมีอีก
บนโทรศัพท์

942
01:00:59,920 --> 01:01:03,360
เมื่อพระองค์ทรงเรียกกองทัพ
แต่เราไม่รับสาย แอนน์ทำ.

943
01:01:03,400 --> 01:01:04,000
โทรศัพท์ในมือของคุณ
จะสร้างภาพที่ดีเสมอนะลูกชาย

944
01:01:04,000 --> 01:01:05,720
โทรศัพท์ในมือของคุณ
จะสร้างภาพที่ดีเสมอนะลูกชาย

945
01:01:05,760 --> 01:01:07,720
มาเร็ว.
มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!

946
01:01:07,760 --> 01:01:08,960
มันไม่จริง!

947
01:01:09,000 --> 01:01:10,960
ถ้าหนังสือพิมพ์พิมพ์อย่างเดียว
สิ่งที่เป็นจริง

948
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
เราคงไม่มีเรื่องราวมากนัก
เอาล่ะคุณไปตอนนี้

949
01:01:12,000 --> 01:01:13,720
เราคงไม่มีเรื่องราวมากนัก
เอาล่ะคุณไปตอนนี้

950
01:01:15,720 --> 01:01:18,160
นี่จะเป็นรอบหมู่บ้าน
เร็วกว่าปริมาณ 'ไข้หวัดใหญ่'

951
01:01:18,200 --> 01:01:20,000
พวกเขาจะเป็นฮีโร่ในโรงเรียน
พรุ่งนี้.

952
01:01:20,000 --> 01:01:20,640
พวกเขาจะเป็นฮีโร่ในโรงเรียน
พรุ่งนี้.

953
01:01:20,680 --> 01:01:21,680
(หัวเราะคิกคัก)

954
01:01:38,080 --> 01:01:40,480
“ศาลาหมู่บ้านประตูหลัง”?

955
01:02:12,400 --> 01:02:13,800
(ฉาบดังลั่น)

956
01:02:18,880 --> 01:02:19,880
(ทั้งหมด) ไชโย!

957
01:02:19,920 --> 01:02:21,160
(เชียร์)

958
01:02:40,400 --> 01:02:43,880


959
01:02:43,920 --> 01:02:48,000

เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง

960
01:02:48,000 --> 01:02:49,440

เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง

961
01:02:49,480 --> 01:02:51,680


962
01:02:51,720 --> 01:02:55,880

แล้วพวกเราทุกคนก็พูดอย่างนั้น

963
01:02:55,920 --> 01:02:56,000

เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง

964
01:02:56,000 --> 01:03:00,480

เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง

965
01:03:00,520 --> 01:03:02,280
(ร้องเพลงต่อไป)

966
01:03:09,680 --> 01:03:11,840
คุณสบายดีไหม?
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

967
01:03:12,840 --> 01:03:15,640
ดูสิรูปถ่ายของคุณ
เราอยู่ในเอกสาร!

968
01:03:15,680 --> 01:03:17,600
เอาล่ะ คุณควรออกไปข้างนอกดีกว่า

969
01:03:18,920 --> 01:03:20,000


970
01:03:20,000 --> 01:03:21,560


971
01:03:21,600 --> 01:03:24,760
(เสียงปรบมือ)
ฮิปฮิป! (ทั้งหมด) ไชโย!

972
01:03:24,800 --> 01:03:27,520
ฮิปฮิป!
(ทั้งหมด) ไชโย!

973
01:03:27,560 --> 01:03:28,000
ฮิป ฮิป ฮิป!
(ทั้งหมด) ไชโย!

974
01:03:28,000 --> 01:03:30,640
ฮิป ฮิป ฮิป!
(ทั้งหมด) ไชโย!

975
01:03:31,920 --> 01:03:34,600
โอ้เด็กผู้กล้าหาญของฉัน!

976
01:03:37,920 --> 01:03:40,960
พวกเขาอยู่ในชั้นเรียนของฉันนะรู้ไหม

977
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
(เปียโนดังขึ้นมา)

978
01:03:43,240 --> 01:03:44,000
(ร้องเพลง 'Run Rabbit Run' ทั้งหมด)

979
01:03:44,000 --> 01:03:44,800
(ร้องเพลง 'Run Rabbit Run' ทั้งหมด)

980
01:03:44,840 --> 01:03:46,600
โอ้ดีกว่า

981
01:03:46,640 --> 01:03:48,720
ฉันคิดว่าตื่นเต้นมากเกินไป

982
01:03:48,760 --> 01:03:51,200
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนจะกลับไป
ที่ดีและอ่อนโยนไม่รีบร้อน

983
01:03:55,240 --> 01:03:56,720
เราพบอีกอันหนึ่ง

984
01:03:59,920 --> 01:04:00,000
เอาล่ะ จ่า ออกไปได้แล้ว

985
01:04:00,000 --> 01:04:02,440
เอาล่ะ จ่า ออกไปได้แล้ว

986
01:04:02,480 --> 01:04:06,080
สองในกระเป๋า รั้งของพวกเขา
เอาล่ะ จ่า เปิดมันขึ้นมา

987
01:04:12,600 --> 01:04:15,160
เขาดูน่าเกลียดนะ ใช่ไหมล่ะ?
จ่าสิบเอก

988
01:04:15,200 --> 01:04:16,000
คุณจะปฏิบัติต่อนักโทษ
ด้วยความเคารพ
ที่เขามีสิทธิ!

989
01:04:16,000 --> 01:04:17,920
คุณจะปฏิบัติต่อนักโทษ
ด้วยความเคารพ
ที่เขามีสิทธิ!

990
01:04:17,960 --> 01:04:20,040
ท่าน.
ใช่แล้ว!

991
01:04:22,480 --> 01:04:24,000
เอ่อ... คุณและผู้หญิงที่ดีของคุณ
อย่ารู้เลย

992
01:04:24,000 --> 01:04:25,400
เอ่อ... คุณและผู้หญิงที่ดีของคุณ
อย่ารู้เลย

993
01:04:25,440 --> 01:04:27,320
คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?

994
01:04:27,360 --> 01:04:29,080
เพื่อนคนนั้นไม่พูด
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

995
01:04:31,800 --> 01:04:32,000
ไม่ ฉันไม่ทำ
ขอโทษ.

996
01:04:32,000 --> 01:04:33,240
ไม่ ฉันไม่ทำ
ขอโทษ.

997
01:04:33,280 --> 01:04:34,480
สงสาร.

998
01:04:35,560 --> 01:04:36,640
ถูกต้องจ่า

999
01:04:36,680 --> 01:04:38,200
เอาล่ะ หนุ่มๆ Peepshow จบลงแล้ว

1000
01:04:45,720 --> 01:04:46,760
คุณสองคน.

1001
01:04:50,680 --> 01:04:52,360
ไปต่อ!

1002
01:05:00,840 --> 01:05:01,840
ตอนนี้ดูที่นี่

1003
01:05:02,880 --> 01:05:04,000
“ถ้าคุณสามารถรักษาหัวของคุณไว้ได้
เมื่อทุกอย่างกำลังจะสูญเสียพวกเขาไป

1004
01:05:04,000 --> 01:05:05,440
“ถ้าคุณสามารถรักษาหัวของคุณไว้ได้
เมื่อทุกอย่างกำลังจะสูญเสียพวกเขาไป

1005
01:05:05,480 --> 01:05:06,800
และโทษมันกับคุณ

1006
01:05:06,840 --> 01:05:10,160
หากคุณสามารถไว้วางใจตัวเองได้
เมื่อผู้ชายทุกคนสงสัยคุณ ... "

1007
01:05:10,200 --> 01:05:12,000
(ร้องเพลงต่อในห้องโถงหมู่บ้าน)
บางสิ่งบางอย่างบางสิ่งบางอย่าง...
“มีอะไรเพิ่มเติม

1008
01:05:12,000 --> 01:05:13,280
(ร้องเพลงต่อในห้องโถงหมู่บ้าน)
บางสิ่งบางอย่างบางสิ่งบางอย่าง...
“มีอะไรเพิ่มเติม

1009
01:05:13,320 --> 01:05:17,360
จะเป็นผู้ชายแล้วนะลูก”
คิปลิง. เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

1010
01:05:19,520 --> 01:05:20,000
โคตรดีเลย

1011
01:05:20,000 --> 01:05:20,800
โคตรดีเลย

1012
01:05:23,000 --> 01:05:25,320
ดีจังที่นำ.
อีกคนเข้า ขับต่อไป!

1013
01:05:30,400 --> 01:05:32,240
(ร้องเพลง)
'จะมีอังกฤษเสมอ'

1014
01:05:32,280 --> 01:05:33,600
ฉันสงสัยว่าพวกเขามารับเขามาจากไหน

1015
01:05:33,640 --> 01:05:35,200
ใช่.

1016
01:05:37,480 --> 01:05:40,040
ทำไมเขาต้องพูด
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

1017
01:05:40,080 --> 01:05:42,560
เขาเหรอ?
ดีกว่าอันอื่น

1018
01:05:48,120 --> 01:05:49,720
เขาดึงฉันออกจากแม่น้ำ

1019
01:05:49,760 --> 01:05:52,000
และเราก็ตอบแทนเขาไปบ้างแล้ว
กับอาหารและสิ่งนั้น

1020
01:05:52,000 --> 01:05:53,240
และเราก็ตอบแทนเขาไปบ้างแล้ว
กับอาหารและสิ่งนั้น

1021
01:05:53,280 --> 01:05:54,680
และวิสกี้ของฉัน

1022
01:05:54,720 --> 01:05:57,520
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
แบบนั้น

1023
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
(ร้องเพลงต่อเนื่อง)

1024
01:06:02,040 --> 01:06:04,480
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราทำอะไรลงไป
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ -

1025
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
พวกเขาคงจะเตะคุณ
ตลอดทางกลับลอนดอน

1026
01:06:07,920 --> 01:06:08,000
และจะมีสักกี่คนที่บอกคุณ
ด้วยเสียงกระซิบ
พวกเขาจะทำเช่นเดียวกับคุณ

1027
01:06:08,000 --> 01:06:12,040
และจะมีสักกี่คนที่บอกคุณ
ด้วยเสียงกระซิบ
พวกเขาจะทำเช่นเดียวกับคุณ

1028
01:06:12,080 --> 01:06:14,400
ยังไงก็ไม่สำคัญ

1029
01:06:14,440 --> 01:06:16,000
นั่นคือสิ่งที่ตัวคุณเองเชื่อ
นั่นเรื่องสำคัญ

1030
01:06:16,000 --> 01:06:17,400
นั่นคือสิ่งที่ตัวคุณเองเชื่อ
นั่นเรื่องสำคัญ

1031
01:06:21,240 --> 01:06:24,000
ฉันไม่รู้.
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

1032
01:06:25,120 --> 01:06:26,120
มันเสร็จแล้ว

1033
01:06:26,160 --> 01:06:29,040
(จบการร้องเพลง/ปรบมือ)
แต่ในสงครามมันผิด
เพื่อช่วยเหลือศัตรู

1034
01:06:29,080 --> 01:06:32,000
คุณเป็นศัตรูของพวกเขา
และพระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณไว้

1035
01:06:32,000 --> 01:06:32,560
คุณเป็นศัตรูของพวกเขา
และพระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณไว้

1036
01:06:35,480 --> 01:06:37,200
ฉันคิดว่าสงครามเป็นเรื่องโง่

1037
01:06:37,240 --> 01:06:39,000
(เพลงปลุกเร้า)

1038
01:07:35,360 --> 01:07:36,000
เข้าถึงได้ CustomerService@sky.uk

1039
01:07:36,000 --> 01:07:37,400
เข้าถึงได้ CustomerService@sky.uk